1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:19,629 --> 00:00:22,999
Felicitaciones a
El señor Popolski y el señor Ates
3
00:00:23,030 --> 00:00:25,499
por completar exitosamente
escuela secundaria básica.
4
00:00:25,561 --> 00:00:29,227
Sr. Miller, su examen oral fue,
por decirlo suavemente, una farsa.
5
00:00:29,383 --> 00:00:31,899
Escuché que estás siendo liberado
esta semana?
6
00:00:32,315 --> 00:00:33,838
Muy bien.
7
00:00:33,946 --> 00:00:35,283
Aunque en mi opinión,
8
00:00:35,308 --> 00:00:39,985
tu falta de educación general
representa un peligro para el público.
9
00:00:43,679 --> 00:00:46,704
Sólo por curiosidad,
¿Por qué inscribirse en la clase?
10
00:00:46,851 --> 00:00:48,945
porque esto es
el único lugar en prisión
11
00:00:49,210 --> 00:00:51,392
donde hay chocolate caliente gratis.
12
00:00:53,792 --> 00:00:55,339
Gracias.
13
00:01:02,463 --> 00:01:05,635
- Nos vemos en 2 semanas, hermano.
- ¡Impresionante! ¡No dejes caer el jabón!
14
00:01:05,667 --> 00:01:08,026
Callarse la boca.
Fóllate a una puta para mí.
15
00:01:08,081 --> 00:01:10,105
Y tu,
mantén tus manos lejos de mí.
16
00:01:27,824 --> 00:01:32,248
♪ Te vi el domingo, lunes ♪
17
00:01:32,373 --> 00:01:34,910
♪ Saliendo con tu hombre, niña ♪
18
00:01:35,434 --> 00:01:39,459
♪ Regresaste un martes ♪
19
00:01:39,522 --> 00:01:44,855
♪ Con esa fría mirada de vergüenza ♪
20
00:01:44,954 --> 00:01:49,126
♪ Oh, podría seguir festejando, mejor ♪
21
00:01:49,485 --> 00:01:52,759
♪ Mejor de lo que alguna vez supiste ♪
22
00:01:53,488 --> 00:01:55,751
¡Vaya, cariño!
23
00:01:55,790 --> 00:01:58,493
¡Libertad!
24
00:02:00,673 --> 00:02:02,845
¿Qué le hiciste a mi auto?
25
00:02:03,134 --> 00:02:04,470
Dulce, ¿no?
26
00:02:04,850 --> 00:02:06,772
¿Ningún beso de bienvenida?
27
00:02:06,819 --> 00:02:08,756
No lo sé.
¿Cuánto me va a costar?
28
00:02:10,358 --> 00:02:13,249
Vamos, ahórrate la mamada.
para sus clientes.
29
00:02:13,538 --> 00:02:14,905
¿Dónde está el dinero?
30
00:02:15,061 --> 00:02:16,624
Lo enterré.
31
00:02:18,244 --> 00:02:19,663
¿Dónde entonces?
32
00:02:24,766 --> 00:02:27,922
DE ACUERDO. estas son las coordenadas
Te fijé.
33
00:02:28,376 --> 00:02:30,938
Me imaginé un patio de escuela,
nadie miraría, ¿sabes?
34
00:02:31,439 --> 00:02:32,454
¿Qué es?
35
00:02:32,486 --> 00:02:34,899
no tengo buenos recuerdos
de mis días escolares.
36
00:02:35,883 --> 00:02:37,665
¿Fuiste a la escuela?
37
00:02:37,915 --> 00:02:39,292
¿Por cuánto tiempo?
38
00:02:39,488 --> 00:02:42,785
Hasta octavo o noveno grado, no estoy seguro.
Estaba en mi fase de crack.
39
00:02:42,856 --> 00:02:44,068
Hola, Zeki.
40
00:02:44,131 --> 00:02:45,936
Cuando consigas el dinero,
¿Puedo conseguir tetas nuevas?
41
00:02:45,981 --> 00:02:48,801
Callarse la boca.
Toca la bocina si viene alguien.
42
00:02:48,935 --> 00:02:51,303
¿Qué tal uno?
¿El de la izquierda?
43
00:02:51,490 --> 00:02:53,857
De alguna manera es más pequeño.
En serio.
44
00:02:54,103 --> 00:02:55,709
¿Puedo encender la radio?
45
00:02:55,787 --> 00:02:57,107
No.
46
00:03:09,911 --> 00:03:11,465
Oh, clips para zapatos.
47
00:03:11,608 --> 00:03:14,387
Mandy, aquí Charlie.
No es mi teléfono, tengo que ser rápido.
48
00:03:14,505 --> 00:03:17,856
Escucha, ¿puedes hacer?
mi baile 54 hoy?
49
00:03:19,702 --> 00:03:21,046
Mierda.
50
00:03:21,882 --> 00:03:23,796
A 3 METROS DEL DESTINO.
51
00:03:24,546 --> 00:03:26,726
¿Me está engañando?
52
00:03:29,413 --> 00:03:30,991
De todos modos, no me gusta.
53
00:03:31,061 --> 00:03:33,266
Dale brillo a la raja del trasero durante días.
54
00:03:40,764 --> 00:03:42,998
¡Deja de tocar la bocina, idiota!
¡Soy yo!
55
00:03:43,655 --> 00:03:44,679
Mmm.
56
00:03:44,709 --> 00:03:46,452
No estaba allí antes.
57
00:03:46,522 --> 00:03:49,452
- Aquí solo era una obra en construcción.
- ¿¡Ah, de verdad!?
58
00:03:49,764 --> 00:03:52,397
¿Por qué enterraste el dinero?
bajo un sitio de construcción?
59
00:03:52,422 --> 00:03:54,858
Pensé que solo estaban poniendo tuberías.
60
00:03:56,118 --> 00:03:57,491
¿Estás enojado conmigo?
61
00:03:57,522 --> 00:03:59,233
¡No!
¿Por qué lo estaría?
62
00:03:59,442 --> 00:04:02,967
solo esperé 13 meses
por este puto momento!!
63
00:04:04,022 --> 00:04:06,647
Tal vez puedas levantar eso.
con un...
64
00:04:07,890 --> 00:04:09,366
grúa?
65
00:04:09,892 --> 00:04:11,772
Me debes 2.000 euros.
66
00:04:11,866 --> 00:04:13,178
Y 50 por la mesa de cristal.
67
00:04:13,211 --> 00:04:14,660
Dame un respiro, Atila.
68
00:04:16,368 --> 00:04:19,495
En una o dos semanas,
Tendré el dinero de mi trabajo.
69
00:04:20,419 --> 00:04:21,988
Sólo una pequeña muestra,...
70
00:04:22,035 --> 00:04:23,582
si tarda más.
71
00:04:23,938 --> 00:04:26,172
Bien.
Comprendido.
72
00:04:26,914 --> 00:04:28,204
¿Puedo quedarme aquí?
73
00:04:28,235 --> 00:04:30,009
Hasta que Gina regrese de la granja de gordos.
74
00:04:30,047 --> 00:04:32,079
Entonces necesito recuperar la ventana de visualización.
75
00:04:32,695 --> 00:04:34,898
- ¿Todo bien?
- ¿Por qué no estás vestida todavía?
76
00:04:35,014 --> 00:04:36,601
¡La próxima profesora sexy!
77
00:04:36,656 --> 00:04:38,382
Ponerse en marcha.
78
00:04:38,476 --> 00:04:39,968
Y no te olvides de las gafas.
79
00:04:56,418 --> 00:04:57,571
Hola.
80
00:04:57,634 --> 00:04:59,291
¿Alguien necesita tutoría aquí?
81
00:04:59,548 --> 00:05:01,394
Encontraré un sótano y
cavar mi camino hacia el dinero.
82
00:05:01,433 --> 00:05:03,558
Mide como seis o siete metros de largo.
83
00:05:03,630 --> 00:05:05,542
¿Es posible?
¿Ese es un plan estúpido?
84
00:05:05,589 --> 00:05:07,089
Ha pasado un tiempo
85
00:05:07,114 --> 00:05:09,402
pero recuerdo que las escuelas son
muy estricto en cuanto a dejar
86
00:05:09,433 --> 00:05:12,254
Los delincuentes cavan túneles en el sótano.
87
00:05:13,272 --> 00:05:14,788
Estoy solicitando el puesto de conserje.
88
00:05:14,843 --> 00:05:18,335
¿Sabes hacer reparaciones?
y arreglar máquinas de refrescos?
89
00:05:18,382 --> 00:05:20,868
¡Eres el profesor más tonto del mundo!
90
00:05:21,688 --> 00:05:23,017
Pero también los más calientes.
91
00:05:23,260 --> 00:05:25,888
- Burak, ¿qué pasa, hermano?
- ¿Bien, y usted?
92
00:05:28,247 --> 00:05:29,997
¡Hombre, peligro!
93
00:05:44,010 --> 00:05:46,457
Oye, no puedes correr por las bicicletas.
94
00:05:46,496 --> 00:05:50,184
Cállate y toma algunos
de tus cráteres lunares.
95
00:05:58,526 --> 00:05:59,760
Hola.
96
00:05:59,800 --> 00:06:01,651
¿Puedo ayudarle?
97
00:06:02,445 --> 00:06:05,291
- Estoy buscando la oficina del director.
- ¿Sobre el trabajo?
98
00:06:05,740 --> 00:06:07,924
- Sí, exactamente.
- Aquí a la derecha, luego recto.
99
00:06:08,049 --> 00:06:09,072
Disculpe.
100
00:06:09,097 --> 00:06:11,260
¿podrías ayudarme?
con mis lentes?
101
00:06:12,968 --> 00:06:14,143
Ay.
102
00:06:14,205 --> 00:06:15,830
Lo siento, estoy bien.
103
00:06:15,862 --> 00:06:16,893
Está bien, tengo que irme.
104
00:06:16,918 --> 00:06:17,924
Adiós.
105
00:06:17,971 --> 00:06:18,979
Buena suerte.
106
00:06:19,033 --> 00:06:20,549
PATEAME.
107
00:06:26,432 --> 00:06:27,749
Un momento, señora Gerster.
108
00:06:27,781 --> 00:06:28,857
Sobre el 10b...
109
00:06:28,882 --> 00:06:30,648
Ahora no, señora Leimbach-Knorr.
Ahora no.
110
00:06:30,695 --> 00:06:32,301
- Los pequeños bastardos...
- Ingrid.
111
00:06:32,341 --> 00:06:34,177
¡Por favor!
Tengo entrevistas de trabajo.
112
00:06:34,212 --> 00:06:36,687
estoy hasta aquí,
mi querida Gudrun.
113
00:06:36,856 --> 00:06:39,371
No puedo hacer nada al respecto.
114
00:06:48,840 --> 00:06:51,371
te ves como
No se podía cambiar una bombilla.
115
00:06:51,403 --> 00:06:53,059
¿Has hecho este trabajo antes?
116
00:06:57,485 --> 00:06:58,916
¿Qué vas a?
117
00:06:58,979 --> 00:07:01,206
Un conserje de élite,
¿Quién no habla con los mortales?
118
00:07:01,237 --> 00:07:02,838
- ¡Ey!
- ¿Qué?
119
00:07:02,870 --> 00:07:04,940
Devuélveme mis 2 euros.
Necesito recargar.
120
00:07:04,965 --> 00:07:06,268
Vete a la mierda, niña.
121
00:07:06,299 --> 00:07:07,676
Que se joda tu madre.
122
00:07:07,701 --> 00:07:09,621
¿Eres retrasado?
¡Que se joda tu propia madre!
123
00:07:09,645 --> 00:07:10,856
- ¿Cómo?
- ¡Alarma loca!
124
00:07:10,895 --> 00:07:14,317
Por favor, busque una habitación
y enciérrate.
125
00:07:14,351 --> 00:07:16,473
Salvaje.
Una alarma enloquecida constante.
126
00:07:16,772 --> 00:07:19,999
Oye, te juro que escuché un disparo.
Ve! Ve! Ve. Apresúrate.
127
00:07:20,058 --> 00:07:21,831
Esta es la alarma loca.
128
00:07:21,933 --> 00:07:25,748
Por favor encuentra una habitación
y enciérrate.
129
00:07:26,905 --> 00:07:29,091
Caro, ¿estás cerrando?
desde el interior?
130
00:07:29,324 --> 00:07:32,790
- ¿Qué está pasando ahora?
- El pequeño loco hizo sonar la alarma.
131
00:07:32,884 --> 00:07:35,712
- No fui yo. Lo juro, era él.
- ¡Una advertencia!
132
00:07:36,025 --> 00:07:38,361
Estoy llamando a tus padres.
133
00:07:38,416 --> 00:07:40,861
- Pero, señora Gerster.
- Sí, señora Gerster.
134
00:07:41,010 --> 00:07:43,557
Dios mío, no. hemos hecho
una gran impresión, ¿eh?
135
00:07:43,627 --> 00:07:45,111
Son sólo niños.
136
00:07:45,236 --> 00:07:47,775
Bien, entonces.
Eres el siguiente y...
137
00:07:48,350 --> 00:07:50,441
el único.
Entra entonces.
138
00:07:50,489 --> 00:07:51,801
¡Idiota, eh!
139
00:07:53,556 --> 00:07:56,878
Si me vuelves a joder,
Te meteré el puño tan lejos en el culo
140
00:07:56,917 --> 00:07:59,964
que puedes rascarte la garganta
Desde dentro, maldito soplón.
141
00:08:02,085 --> 00:08:03,131
¿Qué?
142
00:08:03,162 --> 00:08:04,811
- Cierre la puerta.
- ¡Hermano!
143
00:08:06,987 --> 00:08:08,513
¿Tus materias de secundaria?
144
00:08:10,740 --> 00:08:12,810
¿Qué materias?
¿Mis favoritos?
145
00:08:12,857 --> 00:08:14,224
Supongo.
146
00:08:15,601 --> 00:08:17,166
Deportes.
147
00:08:17,729 --> 00:08:19,151
¿Alemán?
148
00:08:19,798 --> 00:08:20,799
- Sí.
- ¿Sí?.
149
00:08:20,846 --> 00:08:22,159
- Eso también.
- Bien.
150
00:08:22,494 --> 00:08:24,494
Por fin alguien sin matemáticas.
151
00:08:27,557 --> 00:08:29,260
¿Todos tienen que enseñar?
152
00:08:29,299 --> 00:08:30,448
¿No hay suficientes profesores?
153
00:08:30,510 --> 00:08:33,721
Sí. De lo contrario no haría publicidad
para un maestro sustituto.
154
00:08:33,888 --> 00:08:35,932
- ¿Profesor suplente? Yo soy...
- Sí, sí, sí.
155
00:08:35,974 --> 00:08:38,297
Lo sé.
Trabajos temporales, nunca los mejores.
156
00:08:38,322 --> 00:08:42,316
No puedo prometer más de 2 meses,
Hasta fin de año, Sr....
157
00:08:42,379 --> 00:08:44,332
Molinero.
Zeki Miller.
158
00:08:44,394 --> 00:08:46,816
El conserje sufrió un infarto.
rastrillando hojas.
159
00:08:46,864 --> 00:08:48,176
Aún no lo hemos intentado...
160
00:08:48,207 --> 00:08:49,244
por uno nuevo.
161
00:08:49,269 --> 00:08:53,426
Todo mi presupuesto continúa
denuncias policiales y eliminación de graffitis.
162
00:08:53,482 --> 00:08:56,293
Y luego está el "fuego del cable".
en el antiguo gimnasio.
163
00:08:56,332 --> 00:08:58,968
Pesadilla de seguros.
El infierno de los funcionarios.
164
00:08:59,106 --> 00:09:00,632
Así que hasta entonces,
165
00:09:00,664 --> 00:09:02,586
tenemos que colaborar nosotros mismos.
166
00:09:04,140 --> 00:09:05,804
¿Te gusta el nuevo gimnasio?
167
00:09:05,879 --> 00:09:07,045
Yo hice los bocetos.
168
00:09:07,077 --> 00:09:08,671
El arquitecto fue un completo desperdicio.
169
00:09:08,772 --> 00:09:11,029
Como profesor,
Recibo una llave universal, ¿verdad?
170
00:09:11,115 --> 00:09:13,420
Hace preguntas raras, Sr.
171
00:09:13,467 --> 00:09:14,884
¿Salario?
172
00:09:16,230 --> 00:09:17,293
Un salario es bueno.
173
00:09:17,340 --> 00:09:19,402
Supongo que no tienes licencia.
174
00:09:19,550 --> 00:09:21,089
No, en realidad no.
175
00:09:21,144 --> 00:09:23,519
Puedo ofrecerte 2.000 euros brutos.
176
00:09:24,105 --> 00:09:26,629
Bueno, entonces 2200.
Pero no puedo subir más.
177
00:09:26,654 --> 00:09:28,763
Aquí no somos el Castillo de Salem.
178
00:09:29,486 --> 00:09:31,771
- Trato.
- Traiga su documentación más tarde.
179
00:09:31,796 --> 00:09:34,451
y nos vemos asapísimo
en la sala de profesores.
180
00:09:36,320 --> 00:09:37,966
¿Por qué no llamaste?
181
00:09:38,053 --> 00:09:39,897
Estábamos demasiado borrachos.
182
00:09:40,068 --> 00:09:41,195
Puta.
183
00:09:41,296 --> 00:09:43,780
En realidad. ¿Sabías que
¿Usa un sujetador push-up?
184
00:09:43,820 --> 00:09:45,132
Me voy.
185
00:09:45,587 --> 00:09:47,124
Peligro, dame el encendedor.
186
00:09:47,156 --> 00:09:50,416
- Oye, sé cortés, toe jam.
- Dámelo.
187
00:09:50,673 --> 00:09:51,783
Ahí está tu hermana.
188
00:09:51,822 --> 00:09:53,580
Detente o ella vendrá.
Oh, mierda.
189
00:09:53,635 --> 00:09:56,970
Laura, por favor usa una chaqueta.
cuando te sientas afuera.
190
00:09:57,263 --> 00:10:01,298
- Laura, te estoy hablando a ti.
- ¡Laura, te está hablando!
191
00:10:07,825 --> 00:10:09,271
Déjalo ir.
192
00:10:15,023 --> 00:10:16,265
¡Mierda!
193
00:10:16,548 --> 00:10:18,957
¿Podrías apagar
tus cigarrillos?
194
00:10:20,066 --> 00:10:22,191
Tú con la gorra azul.
Estoy hablando contigo.
195
00:10:22,222 --> 00:10:23,237
¿Elisabeth?
196
00:10:23,279 --> 00:10:24,527
Déjalos en paz.
197
00:10:24,751 --> 00:10:27,472
Les lleva un poco aprender
Respetar a los nuevos profesores.
198
00:10:27,710 --> 00:10:30,313
- No los van a apagar.
- Nada que puedas hacer.
199
00:10:30,354 --> 00:10:31,972
Lo aprenden en casa.
200
00:10:32,651 --> 00:10:36,316
no creo
Esa es una buena actitud.
201
00:10:37,644 --> 00:10:39,115
Uh, tú, um...
202
00:10:39,162 --> 00:10:41,139
¿Quién es tu profesor titular?
203
00:10:41,417 --> 00:10:42,599
Lo olvido.
204
00:10:42,639 --> 00:10:44,896
¿Estás sordo?
Ella dijo: apaga tu cigarrillo.
205
00:10:46,112 --> 00:10:48,011
No puedes decirme qué hacer.
206
00:10:50,466 --> 00:10:52,349
Eh, mmm.
207
00:10:54,514 --> 00:10:55,865
Sí, eh...
208
00:10:55,935 --> 00:10:57,099
¿Quién eres exactamente?
209
00:10:57,139 --> 00:10:58,860
Molinero.
Empezaré a trabajar aquí mañana...
210
00:10:58,950 --> 00:10:59,953
como profesor sustituto.
211
00:11:00,008 --> 00:11:01,313
- Oh.
- Oh.
212
00:11:01,369 --> 00:11:03,586
- Nosotros también trabajamos aquí.
- Mi más sentido pésame.
213
00:11:03,663 --> 00:11:07,515
Sobre las sílabas,
¿Podríamos reunirnos e intercambiar ideas?
214
00:11:07,557 --> 00:11:08,632
¿Disculpe?
¿Acerca de?
215
00:11:08,663 --> 00:11:11,453
- Sobre las sílabas.
- ¿El plan de estudios?
216
00:11:11,601 --> 00:11:13,329
Eso es lo que dije.
217
00:11:13,578 --> 00:11:16,143
Eh, sí.
Podemos hacer eso.
218
00:11:16,260 --> 00:11:18,166
- ¡No presiones, por favor!
- ¿Hoy?
219
00:11:18,236 --> 00:11:20,096
¡Conferencia de padres hoy!
220
00:11:20,121 --> 00:11:22,207
- Pero tal vez, mañana...
- Hoy es genial para mí.
221
00:11:22,238 --> 00:11:23,348
- Mmm-hmm.
- Mmm.
222
00:11:23,391 --> 00:11:24,840
- Fresco.
- Mmm.
223
00:11:31,519 --> 00:11:32,635
¡Ay!
224
00:11:32,706 --> 00:11:34,073
¿Quieres azúcar?
225
00:11:34,190 --> 00:11:35,877
¿Tienes una cerveza?
226
00:11:36,588 --> 00:11:40,338
Yo... puedo mirar.
Realmente no bebo cerveza, pero...
227
00:11:40,601 --> 00:11:42,659
Algo alcohólico sería genial.
228
00:11:43,046 --> 00:11:44,416
Bueno.
229
00:11:44,831 --> 00:11:45,956
Oh.
230
00:11:46,072 --> 00:11:47,260
Sostén.
231
00:11:56,736 --> 00:11:58,111
Mmm.
232
00:11:59,098 --> 00:12:01,658
- Sólo tengo prosecco.
- Está bien.
233
00:12:01,704 --> 00:12:02,760
Vamos.
234
00:12:02,788 --> 00:12:04,948
Lisi tiene visita.
¡Hurra!.
235
00:12:06,699 --> 00:12:08,221
Más, más.
236
00:12:11,725 --> 00:12:13,280
Bueno, de todos modos...
237
00:12:14,023 --> 00:12:15,398
Mmmm.
238
00:12:16,280 --> 00:12:18,489
quería ir a
un internado católico,
239
00:12:18,514 --> 00:12:19,694
pero luego mi abuela murió.
240
00:12:19,725 --> 00:12:21,593
Y mi hermana y yo estamos, bueno,...
241
00:12:21,765 --> 00:12:23,101
huérfanos.
242
00:12:26,247 --> 00:12:27,598
Bueno...
243
00:12:28,067 --> 00:12:31,145
Los servicios de bienestar infantil no quisieron
Laura se alejó de un entorno familiar.
244
00:12:31,403 --> 00:12:33,098
Entonces pensé...
245
00:12:33,161 --> 00:12:35,810
Enseñaría en mi antigua escuela,
246
00:12:35,981 --> 00:12:37,645
que ha cambiado "ligeramente".
247
00:12:40,098 --> 00:12:42,098
¿A qué universidad fuiste...?
248
00:12:43,653 --> 00:12:44,989
Hermano, finalmente.
249
00:13:03,505 --> 00:13:04,982
CERTIFICADO DOCENTE
250
00:13:06,879 --> 00:13:08,130
FALLO DE IMPRESIÓN
251
00:13:09,943 --> 00:13:11,310
Joder.
252
00:13:16,462 --> 00:13:18,736
¡Mierda!
Las conferencias de padres son las peores.
253
00:13:18,799 --> 00:13:22,822
quiero decir,
Todos son unos asociales jodidos.
254
00:13:25,888 --> 00:13:27,424
¿Está ahí?
255
00:13:32,508 --> 00:13:34,219
Hombre, oh hombre.
256
00:13:43,897 --> 00:13:45,702
Ella recogió a alguien.
257
00:13:46,184 --> 00:13:47,840
Tengo que orinar, eh.
258
00:13:50,512 --> 00:13:53,426
Correcto, pero una discapacidad de aprendizaje.
no sucede simplemente.
259
00:13:53,699 --> 00:13:57,918
¿Es posible que seas un vago asocial?
¿Quién es malo criando a un niño?
260
00:13:58,043 --> 00:14:01,904
Hombre, subo de peso
¡pero mis pechos no!
261
00:14:02,928 --> 00:14:04,561
Bebió un poco demasiado.
262
00:14:04,654 --> 00:14:07,615
¿Puedes registrarte en una hora?
Si todavía respira, ¿vale?
263
00:14:09,264 --> 00:14:11,067
¡Ay dios mío!
264
00:14:59,482 --> 00:15:01,696
- Buenos días, señora Mayer.
- Sí, buenos días.
265
00:15:01,728 --> 00:15:03,791
¡Por favor, no grites!
266
00:15:03,884 --> 00:15:05,634
Al menos te saludan.
267
00:15:06,950 --> 00:15:08,872
Tu aventura de una noche.
268
00:15:08,911 --> 00:15:10,989
Joder, no recuerdo nada.
269
00:15:13,168 --> 00:15:15,418
Caro, ¿cómo se ve mi cabello?
270
00:15:15,488 --> 00:15:17,910
Tan tonto como anoche.
Entonces, ¿cuál es tu problema?
271
00:15:17,939 --> 00:15:19,686
Estaba borracho.
272
00:15:21,295 --> 00:15:22,304
Ey.
273
00:15:22,367 --> 00:15:23,601
Ey.
274
00:15:23,849 --> 00:15:25,094
Mierda.
275
00:15:26,555 --> 00:15:27,571
Bueno...
276
00:15:27,617 --> 00:15:29,766
Esa fue una noche realmente calurosa, ¿eh?
277
00:15:33,406 --> 00:15:34,867
Isabel.
278
00:15:35,008 --> 00:15:38,110
No lo persigas como
Una solterona mal follada, por favor.
279
00:15:39,876 --> 00:15:42,087
Entonces...
Hazlo con calma, ¿verdad?
280
00:15:42,181 --> 00:15:43,189
Cálmate.
281
00:15:43,220 --> 00:15:45,650
Odio actuar con calma.
Quiero un novio estable.
282
00:15:45,706 --> 00:15:48,220
Entonces dile exactamente eso.
Eso funcionará.
283
00:15:48,970 --> 00:15:49,836
SALÓN DE PROFESORES
284
00:15:49,861 --> 00:15:50,954
- Hola.
- Hola.
285
00:15:51,017 --> 00:15:52,372
- Ciencia cinco.
- Ciencia cinco.
286
00:15:52,425 --> 00:15:53,659
¡Ey!
287
00:15:54,213 --> 00:15:56,581
- ¿Qué estás haciendo?
- Desayunando.
288
00:16:01,519 --> 00:16:03,417
¡Quédate atrás!
Ni un paso más cerca.
289
00:16:03,441 --> 00:16:05,058
¡No puedes detenerme!
290
00:16:05,636 --> 00:16:09,167
Gente, consideren su entorno
huella en esta tierra.
291
00:16:09,192 --> 00:16:12,991
No puedes simplemente dejar cosas y
Espera a que algún idiota lo recoja.
292
00:16:13,027 --> 00:16:14,042
- ¡Oh!
- ¡Oh, Dios!
293
00:16:14,085 --> 00:16:15,632
¡Oh!
¿La señora Leimbach-Knorr?
294
00:16:15,671 --> 00:16:18,014
¡Oh!
¿La señora Leimbach-Knorr?
295
00:16:18,264 --> 00:16:19,343
¿Está bien?
296
00:16:19,382 --> 00:16:21,538
Es sólo el segundo piso.
297
00:16:22,350 --> 00:16:24,576
Por favor.
Por favor, hazlo, por favor.
298
00:16:24,663 --> 00:16:25,991
Por favor, hazlo.
299
00:16:26,046 --> 00:16:27,515
Por favor.
300
00:16:28,132 --> 00:16:30,507
- ¡Necesitamos una ambulancia!
- ¡Rápido!
301
00:16:32,639 --> 00:16:34,632
¡Vayan a sus aulas, por favor!
302
00:16:37,407 --> 00:16:39,461
Dejen de filmar esto con sus teléfonos.
303
00:16:40,485 --> 00:16:42,985
Jérémie Pascal.
Vuelve, vuelve.
304
00:16:43,306 --> 00:16:44,711
Por favor, vayan a sus aulas.
305
00:16:44,754 --> 00:16:46,514
Muévete hacia atrás
306
00:16:46,547 --> 00:16:50,084
o patearé vuestros traseros sin pelo
y golpea tus dientes de metal.
307
00:16:50,108 --> 00:16:53,477
- Necesita cabrearse.
- Odio a ese tipo.
308
00:16:59,035 --> 00:17:00,856
- ¿Estoy muerto?
- No, no.
309
00:17:01,043 --> 00:17:02,848
- Gracias a Dios, no.
- Mierda.
310
00:17:03,278 --> 00:17:04,653
¡Oh!
311
00:17:04,817 --> 00:17:05,903
Lis...
312
00:17:05,966 --> 00:17:07,950
Sal mientras puedas.
313
00:17:08,145 --> 00:17:12,364
Cualquiera que se convierta en profesor.
Estos días deben ser una locura.
314
00:17:14,809 --> 00:17:16,193
Son todos monstruos.
315
00:17:16,311 --> 00:17:17,600
¡Todos!
316
00:17:24,067 --> 00:17:26,246
Oh querido.
Sra. Leimbach-Knorr.
317
00:17:26,317 --> 00:17:28,333
No otra vez.
318
00:17:28,811 --> 00:17:30,928
Te llamaré, ¿vale, Ingrid?
319
00:17:31,030 --> 00:17:33,296
- Sí.
- Clínica psiquiátrica, supongo.
320
00:17:33,381 --> 00:17:35,162
- ¿Verdad?
- Sí.
321
00:17:35,225 --> 00:17:36,631
Mantente fuerte.
322
00:17:38,631 --> 00:17:42,530
Bienvenido a nuestro nuevo bombero,
Sr. Molinero.
323
00:17:42,639 --> 00:17:43,881
Buen día.
324
00:17:43,967 --> 00:17:46,233
Entonces, no es un gran día para nuestra escuela.
325
00:17:46,358 --> 00:17:48,506
¿Nos hará retroceder?
¡No!
326
00:17:48,545 --> 00:17:52,311
Brevemente: nuestro colega,
A la señora Leimbach-Knorr le va mal,
327
00:17:52,350 --> 00:17:56,186
pero ella tiene una buena oportunidad
de recuperación total.
328
00:17:56,784 --> 00:17:59,662
ella no estará enseñando
para el resto del semestre.
329
00:17:59,704 --> 00:18:02,543
si alguna vez lo hizo.
330
00:18:02,777 --> 00:18:05,295
Nuestro próximo objetivo es
331
00:18:05,358 --> 00:18:07,592
compensar
por la pérdida de nuestro colega.
332
00:18:07,628 --> 00:18:09,763
Entonces, ¿quién quiere quedarse con 10b?
333
00:18:10,613 --> 00:18:12,808
- Señor Gundlach, ¡qué lindo!
- No, no.
334
00:18:12,847 --> 00:18:15,941
Quería preguntar sobre la obra.
- Sí... No.
335
00:18:16,019 --> 00:18:19,959
No puedo. Lo sustituí allí una vez,
y de ninguna manera lo volvería a hacer.
336
00:18:20,037 --> 00:18:21,552
Yo también hice 2 semanas.
337
00:18:21,591 --> 00:18:24,029
Todo lo que puedo decir es:
quemaduras de segundo grado.
338
00:18:24,240 --> 00:18:27,586
No hay nadie en 10b
que no ha repetido al menos una vez.
339
00:18:27,625 --> 00:18:29,625
Ninguno de ellos se graduará.
340
00:18:29,672 --> 00:18:31,836
- Son imposibles.
- Disculpe,
341
00:18:32,031 --> 00:18:33,516
los estudiantes necesitan lecciones.
342
00:18:33,555 --> 00:18:36,719
- Creo que eso es...
- Leimbach-Knorr sólo duró 4 meses.
343
00:18:36,744 --> 00:18:39,609
- ¡Y ella es ex marina!
- La señora Schnabelstedt tiene razón.
344
00:18:40,328 --> 00:18:41,437
Para variar.
345
00:18:41,484 --> 00:18:45,795
Es impactante lo poco
El espíritu de enseñanza está en el aire aquí.
346
00:18:45,857 --> 00:18:48,173
- Gracias.
- Bienvenido, la clase es tuya.
347
00:18:50,908 --> 00:18:52,473
¿Qué significa eso?
348
00:18:52,520 --> 00:18:54,489
Enseñanza, Sra. Schnabelstedt.
349
00:18:55,468 --> 00:18:56,959
Este es el director Gerster.
350
00:18:56,992 --> 00:19:00,135
Todos los estudiantes, regresen a su clase.
inmediatamente. ¡Se reanudarán las clases!
351
00:19:00,166 --> 00:19:01,182
Hola, Sr. Miller.
352
00:19:01,221 --> 00:19:03,776
Disculpe.
¿Tienes un minuto?
353
00:19:04,814 --> 00:19:05,815
¿Qué es?
354
00:19:05,861 --> 00:19:08,580
Chantal, tu madre necesita
para coger el cuchillo.
355
00:19:08,605 --> 00:19:10,088
Escuchar.
356
00:19:10,752 --> 00:19:12,689
- Sobre ayer.
- Pensé que ya tenía una clase.
357
00:19:12,714 --> 00:19:13,760
Brevemente.
358
00:19:13,791 --> 00:19:15,330
Estaba totalmente borracho.
359
00:19:15,432 --> 00:19:17,346
En caso de que estuvieras pensando...
360
00:19:17,760 --> 00:19:22,103
No me gusta eso.
No significa nada para mí, ¿verdad?
361
00:19:22,331 --> 00:19:25,658
- ¿Qué es eso?
- Sería genial si ninguno de nosotros...
362
00:19:26,853 --> 00:19:28,689
uh, lo malinterpreté.
363
00:19:28,760 --> 00:19:31,385
Será difícil, pero lo intentaré.
DE ACUERDO. Olvidado.
364
00:19:31,899 --> 00:19:33,197
¿En realidad?
365
00:19:33,255 --> 00:19:35,650
Sí, bien, bien.
Quiero decir...
366
00:19:35,758 --> 00:19:39,135
Somos colegas y
No deberíamos precipitarnos, mezclarnos.
367
00:19:39,517 --> 00:19:41,244
Sí, súper.
Entonces, vámonos.
368
00:19:41,284 --> 00:19:43,424
Escuela bastante caótica, ¿eh?
369
00:19:49,016 --> 00:19:50,507
Olvidado.
370
00:19:50,656 --> 00:19:52,187
¡Ay dios mío!
371
00:19:54,476 --> 00:19:55,796
Ay dios mío.
372
00:20:00,757 --> 00:20:02,648
Ah, discúlpeme.
373
00:20:03,625 --> 00:20:05,906
¡Vaya!
Oh.
374
00:20:08,906 --> 00:20:10,445
Hola.
375
00:20:16,029 --> 00:20:18,115
- Buenos días...
- Sí, sí, sí.
376
00:20:18,147 --> 00:20:20,193
vamos,
deja esa mierda.
377
00:20:25,257 --> 00:20:26,929
Hola, Peter Parker.
378
00:20:27,078 --> 00:20:28,984
Ve a buscar un televisor
la sala de equipos.
379
00:20:29,179 --> 00:20:30,273
Mi nombre es Sr. Miller.
380
00:20:30,312 --> 00:20:32,969
Si no quieres problemas,
mantén la boca cerrada.
381
00:20:33,718 --> 00:20:35,468
Sólo estoy aquí temporalmente.
382
00:20:35,843 --> 00:20:37,101
Todos tenéis una A.
383
00:20:37,156 --> 00:20:39,874
Quien me reviente las pelotas
y te rebajaré una nota.
384
00:20:39,906 --> 00:20:40,937
¿Entiendo?
385
00:20:41,004 --> 00:20:42,379
- Sí.
- Sí.
386
00:20:44,386 --> 00:20:46,267
Oye, gordo,
¿me estás escuchando?
387
00:20:46,322 --> 00:20:47,799
Dame el cuaderno.
388
00:20:50,249 --> 00:20:52,892
Y no comas tanto
a menos que quieras morir virgen.
389
00:20:54,945 --> 00:20:56,337
Entonces.
390
00:20:57,173 --> 00:21:00,275
Cada uno de ustedes hace una lista.
de tus películas favoritas
391
00:21:00,306 --> 00:21:03,447
y luego asegúrese de que haya
Un DVD listo para cada clase.
392
00:21:03,485 --> 00:21:04,753
¿Está bien el VHS?
393
00:21:04,809 --> 00:21:07,676
Si la película no está en DVD,
entonces es una película de mierda.
394
00:21:07,832 --> 00:21:09,168
no me importa
395
00:21:09,207 --> 00:21:13,207
las viejas películas en blanco y negro
recogidos por tus abuelos nazis.
396
00:21:13,464 --> 00:21:16,003
Ese es genial.
397
00:21:17,090 --> 00:21:18,568
Toma una foto.
398
00:21:18,607 --> 00:21:20,677
Buen día.
Soy la señora Schnabelstedt.
399
00:21:20,709 --> 00:21:22,021
Sra. Schnabel-spaz.
400
00:21:31,539 --> 00:21:33,555
¡Qué perro!
401
00:21:35,616 --> 00:21:37,359
¿Tomen asiento, por favor?
402
00:21:42,663 --> 00:21:44,405
- Está bien, eh...
- ¿Qué quiere ella ahora?
403
00:21:45,210 --> 00:21:47,569
Chicos, sé que han pasado muchas cosas.
404
00:21:47,681 --> 00:21:50,488
- pero tal vez podrías...
- ¿Cuántos años tienes de todos modos?
405
00:21:50,785 --> 00:21:52,441
- Eh, ¿cómo...?
- ¿Doce?
406
00:21:52,488 --> 00:21:53,769
¿Cómo...?
407
00:21:53,896 --> 00:21:55,732
¿Cómo te sientes acerca de
usando mi nombre propio?
408
00:21:55,764 --> 00:21:58,451
- ¿Podrías intentarlo?
- ¿Qué tal si me la chupas, eh?
409
00:21:58,538 --> 00:21:59,748
Oh.
410
00:21:59,811 --> 00:22:01,170
Y...
411
00:22:01,272 --> 00:22:02,616
Eh...
412
00:22:02,694 --> 00:22:04,264
Bueno.
También...
413
00:22:04,435 --> 00:22:08,279
Seguramente alguno de vosotros os estaréis preguntando
por qué la Sra. Leimbach-Knorr hizo eso.
414
00:22:08,342 --> 00:22:10,639
- No.
- De eso es de lo que hablaremos hoy.
415
00:22:10,685 --> 00:22:13,088
Traje un ensayo de Freudenberger para ayudarme.
416
00:22:13,113 --> 00:22:15,240
¡Zeynep, dame mi esmalte de uñas!
417
00:22:15,271 --> 00:22:16,475
- deja de gritar
- No grité.
418
00:22:16,506 --> 00:22:18,467
- Cállate y devuélvemelo.
- Sí, vete a la mierda.
419
00:22:18,506 --> 00:22:20,139
Vete a la mierda, vete a la mierda, vete a la mierda.
Tómalo.
420
00:22:20,339 --> 00:22:22,989
- Increíblemente mala educación.
- ¡Sí, tú!
421
00:22:23,068 --> 00:22:27,021
Cada vez que usas la palabra F,
Le pondrás un euro a la ranita.
422
00:22:27,859 --> 00:22:29,263
Oye, ella es molesta.
423
00:22:29,302 --> 00:22:30,802
Pase el texto, por favor.
424
00:22:30,849 --> 00:22:32,810
Y luego podemos hablar de
425
00:22:33,032 --> 00:22:34,864
lo que realmente es un agotamiento.
426
00:22:34,896 --> 00:22:37,927
Oye, ¿cómo te llamas?
¿Podrías ponerlo en el tablero?
427
00:22:38,232 --> 00:22:39,552
Eh...
428
00:22:43,927 --> 00:22:46,786
Está bien, lo entiendo.
Eres muy creativo.
429
00:22:47,976 --> 00:22:49,398
Refugiarse.
430
00:23:14,911 --> 00:23:16,104
¿Qué pasa?
431
00:23:16,268 --> 00:23:18,768
¿Cuándo elegimos?
¿Nuestro representante de clase?
432
00:23:19,893 --> 00:23:22,096
quien quiere ser
¿El representante de la clase?
433
00:23:23,799 --> 00:23:27,411
No quiero nerds aquí, ¿vale?
Les estoy bajando una nota a todos.
434
00:23:29,582 --> 00:23:31,676
Ahora pinta algo
hasta que llegue la tele.
435
00:23:35,458 --> 00:23:36,765
¿Podemos cepillarnos?
436
00:23:36,812 --> 00:23:39,577
Puedes perforarte si quieres.
No me importa.
437
00:23:39,694 --> 00:23:42,679
- ¿Y podemos usar blanco opaco?
- ¿Eh?
438
00:23:42,749 --> 00:23:44,640
Realmente no se nos permite
utilizar blanco opaco.
439
00:23:44,671 --> 00:23:46,116
Entonces no lo uses.
440
00:23:46,163 --> 00:23:47,656
- Oh.
- Oh.
441
00:23:47,866 --> 00:23:49,632
Espástico.
442
00:24:02,329 --> 00:24:05,212
Hola chicos, ya no es gracioso.
Me quema los ojos.
443
00:24:09,979 --> 00:24:12,117
¡Se suponía que debías distribuirlos!
444
00:24:13,471 --> 00:24:15,799
¡Cierra la maldita ventana!
445
00:24:24,213 --> 00:24:26,470
- ¡Adiós!
- Adiós.
446
00:24:40,532 --> 00:24:43,363
¿Alguien quisiera compartir?
10b deberes del salón de clases?
447
00:24:43,388 --> 00:24:46,281
Exprésese, señora Schnabelstedt,
No entiendo los lloriqueos.
448
00:24:46,446 --> 00:24:49,555
- Sí, bueno, sólo porque son...
- Mmm.
449
00:24:49,634 --> 00:24:51,337
son solo un poquito...
450
00:24:51,365 --> 00:24:53,055
Ya estás perdido, ¿sí?
451
00:24:53,250 --> 00:24:54,625
Luego, está la puerta.
452
00:24:54,664 --> 00:24:57,141
no quiero personal
saltando por la ventana
453
00:24:57,188 --> 00:25:00,633
porque se dan cuenta
Esta profesión no es un zoológico de mascotas.
454
00:25:01,907 --> 00:25:03,172
Bueno.
455
00:25:03,602 --> 00:25:05,750
- Oye, ¿qué pasó?
- Eh...
456
00:25:06,051 --> 00:25:07,688
Nada.
Sólo...
457
00:25:07,742 --> 00:25:10,337
- Simplemente me dejaron en ridículo.
- Bueno. Sí.
458
00:25:13,115 --> 00:25:14,469
¿Qué?
459
00:25:20,269 --> 00:25:22,772
NECESITAMOS BOMBILLAS BRILLANTES
PARA NUESTRA FERIA DE CIENCIA.
460
00:25:49,914 --> 00:25:51,149
MANTENIMIENTO
461
00:26:07,333 --> 00:26:12,148
¿Sabías que llaman al 10b?
la clase loca?
462
00:26:12,179 --> 00:26:13,187
Sí.
463
00:26:13,233 --> 00:26:15,108
Es el idiota de Daniel.
464
00:26:15,164 --> 00:26:17,132
Le falta un tornillo.
465
00:26:17,374 --> 00:26:20,710
Oye, ¿sabías que hacen
¿Chalecos antibalas para profesores ahora?
466
00:26:20,749 --> 00:26:22,748
Tan delgada, ¿sabes?
No se presentan.
467
00:26:24,626 --> 00:26:26,353
Lisi, la impresora no funciona.
468
00:26:26,439 --> 00:26:32,072
Tienes que desconectarlo
y vuelva a enchufarlo.
469
00:26:36,228 --> 00:26:39,066
Dijiste que obtuviste una A-
en el examen de profesor.
470
00:26:39,097 --> 00:26:40,988
Pero obtuviste una A.
471
00:26:41,027 --> 00:26:43,238
Eso es perverso.
Eres un verdadero friki.
472
00:26:43,285 --> 00:26:48,068
Hombre, Caro, ¿por qué estás imprimiendo?
los resultados de mi examen?
473
00:26:54,488 --> 00:26:57,785
- Y el lunes Miller estuvo aquí.
- ¡De ninguna manera!
474
00:27:38,169 --> 00:27:39,511
¡Cerdo!
475
00:28:10,775 --> 00:28:13,818
Desafortunadamente, elegiste
un árbol muy delgado detrás del cual esconderse.
476
00:28:15,595 --> 00:28:17,244
¡Me robaste los resultados de mis exámenes!
477
00:28:17,291 --> 00:28:19,588
¿Has estado oliendo líquido blanqueador?
478
00:28:21,575 --> 00:28:22,989
¡El archivo estaba en el caché de la impresora!
479
00:28:23,028 --> 00:28:26,067
Tuve problemas en la universidad,
y necesitaba el trabajo. Cálmate.
480
00:28:26,122 --> 00:28:28,052
Es robo y fraude.
481
00:28:28,130 --> 00:28:29,568
Y me explotaste sexualmente.
482
00:28:29,598 --> 00:28:32,542
Le puse unas gotas noqueadoras
en tu té de insectos.
483
00:28:32,583 --> 00:28:35,145
No te tocaría ni con un palo de 10 pies.
Así que deja de balbucear.
484
00:28:35,240 --> 00:28:36,786
¡¿Disculpe?!
485
00:28:38,083 --> 00:28:41,044
Eres un idiota.
Eres un idiota y un impostor.
486
00:28:41,255 --> 00:28:42,395
Y eso es un crimen.
487
00:28:42,450 --> 00:28:44,443
Estoy llamando a la policía.
¡Ah! ¡Oh!
488
00:28:44,708 --> 00:28:46,575
¡Oh! ¡Oh!
489
00:28:47,543 --> 00:28:49,239
Más ligero de lo esperado.
490
00:28:50,736 --> 00:28:51,970
Suéltame.
491
00:28:52,041 --> 00:28:53,377
Escucha, munchkin.
492
00:28:53,440 --> 00:28:57,697
Te sugiero que te acurruques con tu osito.
osos durante la noche y decide tu precio.
493
00:28:58,674 --> 00:29:01,017
No seas malo conmigo, Zeki Miller.
494
00:29:01,392 --> 00:29:03,088
Es "no me jodas".
495
00:29:03,127 --> 00:29:05,314
Y no lo haré a menos que tenga muerte cerebral.
496
00:29:10,792 --> 00:29:12,354
¿Qué estás haciendo ahí?
497
00:29:12,589 --> 00:29:14,542
No es tu maldito asunto.
498
00:29:16,948 --> 00:29:19,292
veremos que
La señora Gerster dirá mañana.
499
00:29:19,424 --> 00:29:21,573
¿Quieres dinero, Schnabelstedt?
500
00:29:21,682 --> 00:29:24,034
no quiero nada,
excepto mi clase de regreso.
501
00:29:29,152 --> 00:29:30,262
¿Intercambio?
502
00:29:30,349 --> 00:29:31,560
¿Por qué?
503
00:29:31,598 --> 00:29:33,747
Tengo el, eh...
504
00:29:33,849 --> 00:29:37,208
formación en resolución de conflictos
y el...
505
00:29:37,577 --> 00:29:38,655
el...
506
00:29:38,710 --> 00:29:40,686
Curso nocturno sobre agresividad en adolescentes.
507
00:29:40,733 --> 00:29:42,444
- Sí, eso también.
- Mmm-hmm.
508
00:29:43,158 --> 00:29:45,764
Lo he planeado todo muy bien.
509
00:29:45,835 --> 00:29:47,905
Realmente odio cambiarlo.
510
00:29:48,116 --> 00:29:51,827
Sí, al principio estaba enojado porque él quería
para robarme tan gran desafío,
511
00:29:51,873 --> 00:29:55,381
pero luego me di cuenta
es mejor para los niños.
512
00:29:55,443 --> 00:29:57,388
- ¿Mmm-hmm-hmm?
- Mmm-hmm.
513
00:29:57,833 --> 00:29:59,240
Mmm-hmm-hmm-hmm.
514
00:29:59,443 --> 00:30:00,779
Bien.
515
00:30:00,966 --> 00:30:04,700
Los profesores de bomberos suelen ser
las nueces más duras, ¿eh?
516
00:30:04,833 --> 00:30:06,099
Mmm-hmm-hmm.
517
00:30:08,106 --> 00:30:10,325
Oh.
Buena suerte.
518
00:30:10,356 --> 00:30:12,974
Muérdeme. Son unos jodidos niños.
Pueden besarme el culo.
519
00:30:26,241 --> 00:30:28,716
estoy sustituyendo
para la señora Schnabelstedt.
520
00:30:28,785 --> 00:30:31,083
mi nombre es miller
y solo soy temporal.
521
00:30:31,141 --> 00:30:33,989
¿Por qué te llamas Miller?
No pareces un Miller.
522
00:30:34,028 --> 00:30:35,048
¡Eres un hermano!
523
00:30:35,087 --> 00:30:36,938
Deja la mierda de Turko.
Una F para ti.
524
00:30:36,963 --> 00:30:39,477
- ¿Dónde está el registro de clases?
- En el armario.
525
00:30:57,564 --> 00:30:59,660
¿Crees que voy a llorar ahora?
526
00:30:59,707 --> 00:31:01,496
Malditos niños.
527
00:31:04,404 --> 00:31:06,683
Veamos quiénes son, hijos de puta.
528
00:31:08,436 --> 00:31:10,038
¿Chantal Ackermann?
529
00:31:14,456 --> 00:31:17,054
Ok, voy a fumar
antes de que te rompa los dientes.
530
00:31:17,124 --> 00:31:18,710
¡Ooh, ooh!
531
00:32:17,612 --> 00:32:20,208
¡Malditos hijos de puta!
532
00:32:26,750 --> 00:32:27,911
¿Señor Miller?
533
00:32:27,982 --> 00:32:29,591
La clase está en sesión.
534
00:32:29,763 --> 00:32:31,575
¿Adónde vas?
535
00:32:33,544 --> 00:32:35,599
¡¿Quizás para cambiarme de ropa?!
536
00:32:35,662 --> 00:32:37,708
Ven a la oficina del director, por favor.
537
00:32:41,699 --> 00:32:43,954
no me dijiste
ellos eran los asociales.
538
00:32:43,993 --> 00:32:45,142
¡¿Disculpe?!
539
00:32:45,204 --> 00:32:46,884
¿Cuál fue ese término?
540
00:32:46,977 --> 00:32:49,985
te refieres a la juventud
de la clase poco educada.
541
00:32:50,469 --> 00:32:53,993
Sr. Miller, quiero esos niños.
puesto bajo control.
542
00:32:54,095 --> 00:32:57,484
Los inspectores escolares podrían aparecer
en cualquier momento y dar deméritos.
543
00:32:57,791 --> 00:33:00,291
Puedes ir a cambiarte
pero esta es una excepción.
544
00:33:02,052 --> 00:33:03,299
Gracias.
545
00:33:03,372 --> 00:33:05,718
♪ Oye cariño, ¿no mirarás en mi dirección? ♪
546
00:33:05,773 --> 00:33:09,390
♪ Puedo ser tu nueva adicción ♪
547
00:33:09,536 --> 00:33:11,932
♪ Oye cariño, ¿qué tienes que decir? ♪
548
00:33:11,963 --> 00:33:15,018
♪ Todo lo que me estás dando es ficción ♪
549
00:33:15,076 --> 00:33:17,774
- Muestra tu trasero.
♪ - Lo siento, tonto ♪
550
00:33:17,799 --> 00:33:20,651
♪ - y esto sucede todo el tiempo ♪
- Eso se ve sexy.
551
00:33:20,690 --> 00:33:23,726
♪ Comenzó con un susurro ♪
552
00:33:23,797 --> 00:33:26,688
♪ Y fue entonces cuando la besé ♪
553
00:33:26,743 --> 00:33:30,172
♪ Y luego hizo que me dolieran los labios ♪
554
00:33:30,243 --> 00:33:33,219
♪ Podía escuchar la charla ♪
555
00:33:33,280 --> 00:33:35,827
♪ Llévame a tu choza del amor ♪
556
00:33:35,890 --> 00:33:39,163
♪ Las mamás siempre tienen que retroceder ♪
557
00:33:39,226 --> 00:33:42,421
♪ Cuando todos responden ♪
558
00:33:42,499 --> 00:33:45,319
♪ Comenzó con un susurro ♪
559
00:33:45,390 --> 00:33:48,428
♪ Y fue entonces cuando la besé ♪
560
00:33:48,491 --> 00:33:51,718
♪ Y luego hizo que me dolieran los labios ♪
561
00:33:51,764 --> 00:33:54,796
♪ Podía escuchar la charla ♪
562
00:33:54,834 --> 00:33:57,623
♪ Llévame a tu choza del amor ♪
563
00:33:57,663 --> 00:34:00,913
♪ Las mamás siempre tienen que retroceder ♪
564
00:34:00,960 --> 00:34:03,647
♪ Cuando todos hablan... ♪
565
00:34:04,751 --> 00:34:06,933
- ¿Dónde están los demás?
- Abajo, creo.
566
00:34:06,980 --> 00:34:08,370
No están de humor.
567
00:34:18,554 --> 00:34:21,898
- ¡La clase ha comenzado!
- ¿Qué quiere?
568
00:34:21,923 --> 00:34:23,406
- ¡Estúpido!
- Viejo pedo.
569
00:34:23,461 --> 00:34:25,070
- Debería irse a casa.
- Patético.
570
00:34:26,082 --> 00:34:28,187
- Dios mío, estás sangrando.
- ¡Oh!
571
00:34:29,369 --> 00:34:31,828
Este es un Forever 21,
¡retardado!
572
00:34:31,853 --> 00:34:33,570
Se va a manchar.
573
00:34:33,695 --> 00:34:35,141
¡Oh! ¡Oh!
574
00:34:35,172 --> 00:34:36,941
Juro que está loco.
Vamos.
575
00:34:36,988 --> 00:34:39,191
¡En el aula y hazlo rápido!
576
00:34:47,059 --> 00:34:48,833
¡Oh, mierda!
577
00:34:50,216 --> 00:34:52,512
Olvidaste tu mochila.
578
00:34:54,741 --> 00:34:57,201
¡Todos aquí arriba ahora, chop-chop!
579
00:34:58,491 --> 00:35:00,576
Ahora sabemos quién manda aquí.
580
00:35:00,647 --> 00:35:04,201
De ahora en adelante, traigan sus traseros aquí.
al timbre y sin problemas.
581
00:35:04,241 --> 00:35:06,451
¿Y ahora qué?
No hicimos los deberes.
582
00:35:06,498 --> 00:35:09,858
Me importa una mierda. Siéntate aquí.
El resto no es mi problema.
583
00:35:10,483 --> 00:35:11,662
Aquí está el trato.
584
00:35:11,710 --> 00:35:14,679
De todos modos, todos fracasaréis en unas pocas semanas.
Hasta entonces, no hay problema.
585
00:35:15,139 --> 00:35:16,834
Eres la clase perdedora.
586
00:35:16,881 --> 00:35:18,991
Toda la sala de profesores.
te desprecia.
587
00:35:19,367 --> 00:35:21,880
Puedo hacer lo que quiera aquí,
a nadie le importa.
588
00:35:22,317 --> 00:35:24,075
Eres escoria.
589
00:35:24,762 --> 00:35:28,138
Así que cierra la boca
y quedarme quieto hasta que suene la campana.
590
00:35:29,248 --> 00:35:30,685
Disculpe.
591
00:35:31,732 --> 00:35:32,912
¿Tienes tiza?
592
00:35:32,959 --> 00:35:34,287
Búscalo tú mismo.
593
00:35:34,334 --> 00:35:35,537
Oh.
594
00:35:39,906 --> 00:35:41,562
Su estudiante está llorando.
595
00:35:43,007 --> 00:35:44,593
¡Chanta!
596
00:35:45,203 --> 00:35:46,898
- ¿Sí?
- Llora en silencio.
597
00:35:51,610 --> 00:35:53,821
¿Es posible?
¿no te importa en absoluto?
598
00:35:53,860 --> 00:35:55,337
¿Acerca de?
599
00:35:55,563 --> 00:35:57,602
Sobre su respeto.
600
00:35:57,985 --> 00:36:00,843
¿No tienes trabajo que hacer?
¿Como imprimir patatas o algo así?
601
00:36:01,971 --> 00:36:04,237
Esto aquí no tiene ningún valor educativo.
602
00:36:04,284 --> 00:36:07,417
Parecen traumatizados.
¿Y qué es eso en sus caras?
603
00:36:08,018 --> 00:36:12,059
Estaban haciendo etiquetas con sus nombres y untándolas.
Ahora actúa como un avión y despega.
604
00:36:12,190 --> 00:36:14,567
Soy bueno poniéndome
en zapatos de adolescente.
605
00:36:14,692 --> 00:36:17,879
¿Cómo? Restando el polo
¿Metete el culo y agregas Facebook?
606
00:36:19,342 --> 00:36:21,403
Ríete de tus propios chistes.
607
00:36:21,787 --> 00:36:23,662
Necesitas terapia.
608
00:36:30,730 --> 00:36:32,357
Lo siento, eso no estuvo bien de mi parte.
609
00:36:35,863 --> 00:36:37,658
TALADRO DE ROCA
610
00:36:49,156 --> 00:36:50,303
¿Sí?
611
00:36:50,858 --> 00:36:52,881
Te dije cuando
la anciana volvió,...
612
00:36:53,030 --> 00:36:55,381
- Necesitaría la cabina.
- ¿Dónde voy a dormir?
613
00:36:55,420 --> 00:36:58,975
Es sólo cuestión de tiempo
Antes de que la policía vuelva a atacarte.
614
00:36:59,078 --> 00:37:00,313
Mantenme fuera de esto.
615
00:37:00,352 --> 00:37:02,625
Dirijo un establecimiento limpio, ¿vale?
616
00:37:03,313 --> 00:37:05,883
Tienes un laboratorio de LSD en el ático.
617
00:37:05,932 --> 00:37:08,508
Exactamente.
Debo tener el doble de cuidado.
618
00:37:19,006 --> 00:37:20,484
Hijo de puta.
619
00:37:22,398 --> 00:37:24,011
¡Mierda!
620
00:37:26,489 --> 00:37:28,060
¡Mierda!
621
00:37:29,091 --> 00:37:31,054
♪ Me puse el codo en el alféizar de la ventana ♪
622
00:37:31,085 --> 00:37:32,851
♪ Mano en mi cara
mirando al mundo. ♪
623
00:37:32,882 --> 00:37:34,840
♪ Muchas preguntas
yacía despierto en mi cerebro ♪
624
00:37:34,888 --> 00:37:36,952
♪ Y todavía estoy tratando de descubrirlo.
lo que voy a decir. ♪
625
00:37:37,464 --> 00:37:41,059
TIENES UN FUTURO
TENEMOS UN PLAN
626
00:37:41,724 --> 00:37:44,247
♪ ¿Por qué cuando un chico
sale de una vida de barrio ♪
627
00:37:44,279 --> 00:37:45,810
♪ Dicen: No, no podemos dejarte. ♪
628
00:37:45,857 --> 00:37:48,200
♪ Y permitir que cinco-oh violen a las niñas
y compensarlos ♪
629
00:37:48,240 --> 00:37:49,716
♪ Como si David Bikem estuviera tan equivocado ♪
630
00:37:49,763 --> 00:37:51,406
♪ Y espéranos, gente trabajadora ♪
631
00:37:51,431 --> 00:37:53,739
♪ Para financiar tus salarios
para que cumplas la ley ♪
632
00:37:53,779 --> 00:37:55,130
♪ ¿Qué es exactamente eso? ♪
633
00:37:55,177 --> 00:37:56,310
♪ Realmente necesito saber ♪
634
00:37:56,357 --> 00:37:58,513
♪ Hasta entonces miraré por la ventana ♪
635
00:37:58,545 --> 00:38:01,172
♪ - Oh, oh, oh. ♪
- Ja, ja. Sígueme.
636
00:38:06,937 --> 00:38:09,890
Hombre, Laura, ¿tienes que ponerte
¿Las camisas viejas de papá?
637
00:38:10,086 --> 00:38:11,422
¿Qué te importa?
638
00:38:11,453 --> 00:38:14,109
Hay cosas tan bonitas
para usar a tu edad.
639
00:38:14,187 --> 00:38:17,093
- Caro, ayúdame.
- Ay, Isabel.
640
00:38:17,937 --> 00:38:22,039
Me siento como una madre adoptiva lesbiana
cuando me arrastras a ello.
641
00:38:22,390 --> 00:38:23,633
Necesito relajarme.
642
00:38:23,672 --> 00:38:25,468
Sí, ya veo.
Ese es tu segundo vaso.
643
00:38:25,508 --> 00:38:26,711
Mmm-hmm.
644
00:38:27,010 --> 00:38:30,033
¡Sí!
Y no estamos casados.
645
00:38:34,227 --> 00:38:36,111
Hay alguien en el jardín.
646
00:38:36,213 --> 00:38:37,994
Consigue el spray de pimienta.
647
00:38:38,221 --> 00:38:39,510
El spray de pimienta.
648
00:38:39,611 --> 00:38:42,079
Laura, ve a tu habitación, cierra la puerta.
¡Dostoievski!
649
00:38:42,197 --> 00:38:44,204
¡Ese perro es un inútil!
650
00:38:46,954 --> 00:38:50,462
Recuerda nuestras clases de defensa personal.
Lo sostienes así.
651
00:38:53,197 --> 00:38:54,293
¡Golpéalo!
652
00:38:54,332 --> 00:38:56,426
¡No lo queremos!
¡No lo queremos!
653
00:38:56,465 --> 00:38:59,153
La frase no tiene sentido
si no estamos siendo violadas.
654
00:39:01,913 --> 00:39:04,319
¿Quién carajo te violaría?
655
00:39:04,761 --> 00:39:05,912
¿Zeki?
656
00:39:06,912 --> 00:39:09,061
¿Ibas a dormir aquí?
657
00:39:09,240 --> 00:39:10,740
Eh, no.
658
00:39:11,615 --> 00:39:14,545
Es un gilipollas gigante, Caro.
Te lo digo.
659
00:39:14,633 --> 00:39:16,037
Creo que es agradable.
660
00:39:16,123 --> 00:39:19,037
Y él es sexy.
Además, apuesto a que puede arreglar cosas.
661
00:39:19,108 --> 00:39:20,538
Esta maldita casa es lo suficientemente grande.
662
00:39:20,576 --> 00:39:24,092
Esta "jodida" casa es lo suficientemente buena
para ti por 50 euros al mes!
663
00:39:24,186 --> 00:39:26,576
Aún mejor.
Entonces paga 250.
664
00:39:26,615 --> 00:39:29,069
Finalmente conseguirás lentes de contacto,
Harry Potter.
665
00:39:29,101 --> 00:39:31,819
Las gafas parecen una mierda
Te lo he dicho 1000 veces.
666
00:39:33,061 --> 00:39:34,694
¿Tienes novio?
667
00:39:35,436 --> 00:39:37,647
Ten cuidado o terminarás
como tu hermana.
668
00:39:37,811 --> 00:39:39,850
¡Míralo!
Estás loco.
669
00:39:40,006 --> 00:39:41,631
Laura, sube las escaleras.
670
00:39:43,329 --> 00:39:44,580
Una noche.
671
00:39:44,627 --> 00:39:46,251
No tenemos ropa de cama.
672
00:39:48,556 --> 00:39:50,267
Terminaré esto.
673
00:39:55,617 --> 00:39:57,844
Al menos 2 semanas, por favor.
674
00:39:57,969 --> 00:39:59,617
Su automóvil no tiene una etiqueta de smog.
675
00:39:59,648 --> 00:40:02,304
Pagaré a fin de mes.
Nunca encontraré ningún otro lugar.
676
00:40:02,336 --> 00:40:04,664
Ni siquiera te conozco.
Quizás nos hagas daño.
677
00:40:04,781 --> 00:40:07,844
Quedarme contigo durante 2 semanas,
Yo soy la víctima aquí.
678
00:40:09,172 --> 00:40:11,648
- Hola, señora Schnabelstedt.
- Hola.
679
00:40:11,742 --> 00:40:13,109
¿Señor Miller?
680
00:40:13,179 --> 00:40:14,437
- Ahora no.
- Oh sí.
681
00:40:14,476 --> 00:40:15,500
Vete a la mierda.
682
00:40:15,525 --> 00:40:16,867
Se trata de la clase de alemán.
683
00:40:16,922 --> 00:40:19,328
solo pude encontrar
Parque Jurásico 1 en línea,
684
00:40:19,367 --> 00:40:22,187
pero en la lista dice traer 2.
¿Es eso un problema?
685
00:40:22,234 --> 00:40:24,190
Chantal, "en la lista".
686
00:40:24,245 --> 00:40:25,753
Los artículos no son opcionales.
687
00:40:25,870 --> 00:40:28,070
¿De qué estás hablando?
Entonces, ¿señor Miller?
688
00:40:28,101 --> 00:40:29,883
Ya vimos Jurassic Park.
689
00:40:29,908 --> 00:40:32,328
Pero muchos estaban en clases de recuperación.
690
00:40:32,383 --> 00:40:34,754
Lo que sea, simplemente váyase.
Apestas a CK One.
691
00:40:34,809 --> 00:40:36,285
Sí.
Huele bien, ¿verdad?
692
00:40:38,043 --> 00:40:39,863
- Está bien, puedes quedarte 2 semanas.
- ¿En realidad?
693
00:40:39,903 --> 00:40:41,020
Mmm-hmm.
694
00:40:41,133 --> 00:40:43,938
Siempre y cuando realmente enseñes 10b
y asegúrese de que mejoren.
695
00:40:44,225 --> 00:40:45,748
¿Cómo funciona eso?
696
00:40:45,819 --> 00:40:47,287
¡Haz tu trabajo!
697
00:40:48,071 --> 00:40:49,311
Tu decides.
698
00:40:49,343 --> 00:40:52,022
O le digo a la Sra. Gerster
esa clase significa películas y terror.
699
00:40:54,202 --> 00:40:55,499
¡Mierda!
700
00:41:00,351 --> 00:41:01,797
Vaya, señor Miller.
701
00:41:06,250 --> 00:41:07,473
Hola.
702
00:41:07,984 --> 00:41:10,180
- ¿Puedes hacer el cambio?
- ¿Cómo?
703
00:41:12,947 --> 00:41:14,752
¿Podrías ayudarme a salir?
704
00:41:22,529 --> 00:41:24,343
¿Podrías parar, por favor?
705
00:41:24,586 --> 00:41:27,125
- Lo conseguiré.
- E20 está atascado.
706
00:41:28,804 --> 00:41:30,156
Más a la derecha.
707
00:41:32,429 --> 00:41:34,281
- Vamos.
- Sí.
708
00:41:40,119 --> 00:41:41,533
Mi placer.
709
00:41:42,273 --> 00:41:43,650
¿Eres profesor?
710
00:41:43,737 --> 00:41:44,846
Sí.
711
00:41:44,932 --> 00:41:46,697
Pero solo soy temporal.
712
00:41:50,244 --> 00:41:52,721
Oh, va a ser otro día de mierda.
713
00:41:55,164 --> 00:41:56,399
¡Ay!
714
00:41:57,320 --> 00:41:59,188
¿Algún otro mueble que necesites?
715
00:41:59,508 --> 00:42:01,320
- Mmm...
- Lo sentimos, no disponible.
716
00:42:01,602 --> 00:42:03,789
Aquí.
Materiales de lectura y programa de estudios.
717
00:42:06,795 --> 00:42:09,888
¿Cómo se supone que voy a conseguir
esos deficientes mentales a leer?
718
00:42:09,982 --> 00:42:11,328
¿Sabes qué?
719
00:42:12,319 --> 00:42:14,521
Necesitas conseguir a Chantal y Danger.
bajo control.
720
00:42:14,574 --> 00:42:16,896
Una vez que tengas a los líderes,
los demás siguen.
721
00:42:18,506 --> 00:42:19,943
- ¿Necesitas algo más?
-¡Caro!
722
00:42:19,991 --> 00:42:22,147
- ¿Qué?
- ¿Podrías ayudarme aquí?
723
00:42:22,331 --> 00:42:24,295
- ¿Qué?
- Los estantes.
724
00:42:25,691 --> 00:42:26,972
Sí.
725
00:42:32,308 --> 00:42:33,675
Federico Schiller
los ladrones
726
00:42:35,945 --> 00:42:37,609
Dios, la letra es pequeña.
727
00:42:41,367 --> 00:42:44,554
Armas, drogas, vandalismo.
728
00:42:45,913 --> 00:42:47,843
Líderes.
729
00:42:49,389 --> 00:42:51,233
Pequeños hijos de puta.
730
00:42:51,655 --> 00:42:54,288
¿Sabías que
¿Las abejas hacen la fotosíntesis?
731
00:42:54,366 --> 00:42:57,288
Chico, estos estudiantes son
necesidades realmente especiales.
732
00:42:59,918 --> 00:43:02,418
- Utilice un plato.
- No, está bien.
733
00:43:02,730 --> 00:43:04,348
Tengo que irme.
Todavía trabajo por las noches.
734
00:43:04,395 --> 00:43:06,059
¿Sí? ¿Dónde?
735
00:43:06,449 --> 00:43:08,145
- En un club.
- ¿Oh sí?
736
00:43:08,226 --> 00:43:10,853
Con música de baile real.
¿O esa electro-mierda?
737
00:43:11,079 --> 00:43:14,579
Bueno, bien. Mientras consigas
Tus lecciones preparadas, ¿verdad?
738
00:43:26,338 --> 00:43:29,049
¿Por qué siempre le das?
¿Esa mirada sexuada?
739
00:43:29,604 --> 00:43:32,331
No tengas celos.
Es demasiado bajo para mí de todos modos.
740
00:43:32,424 --> 00:43:35,113
Para volarlo,
Primero tendría que cavar un hoyo.
741
00:43:35,149 --> 00:43:36,996
¡No quiero nada de él!
742
00:43:37,532 --> 00:43:40,824
Oye, una vez que esté dentro,
ya no duele.
743
00:43:40,934 --> 00:43:43,997
Y te garantizo
es un buen cabrón.
744
00:43:44,330 --> 00:43:46,474
Por cierto,
Lo inscribí como asistente.
745
00:43:46,499 --> 00:43:47,921
- para tu clase de natación.
- ¡Oh!
746
00:43:47,946 --> 00:43:49,631
-¡Caro!
- Oye, dime...
747
00:43:49,710 --> 00:43:50,874
¡Oye!
748
00:43:51,959 --> 00:43:54,163
No quiero nada de él.
749
00:43:54,207 --> 00:43:56,582
♪ Nos sumergimos muy, muy profundamente ♪
750
00:43:56,735 --> 00:43:57,761
¡Daniel!
751
00:43:57,832 --> 00:43:59,089
No saltes desde el borde.
752
00:43:59,374 --> 00:44:00,409
Eh...
753
00:44:00,511 --> 00:44:01,691
Sí.
754
00:44:02,833 --> 00:44:04,309
Sí.
Muy divertido.
755
00:44:04,479 --> 00:44:08,209
Entonces, ¿quién olvidó un traje o
¿Tiene una nota del médico?
756
00:44:08,256 --> 00:44:10,454
♪ ... en mis oídos dices que sintonizaste esto mal ♪
757
00:44:10,501 --> 00:44:11,618
♪ Vives como... ♪
758
00:44:11,694 --> 00:44:13,577
Entonces, dos vueltas de calentamiento, por favor.
759
00:44:13,892 --> 00:44:15,720
♪ Inmersión profunda, profunda ♪
760
00:44:15,759 --> 00:44:18,798
♪ A esta broma del mundo exterior ♪
761
00:44:18,876 --> 00:44:21,267
♪ No es algo que se escape ♪
762
00:44:21,337 --> 00:44:24,259
♪ Oh-oh-oh oh-oh-oh oh ♪
763
00:44:24,298 --> 00:44:27,204
♪ Oh oh-oh-oh oh-oh-oh oh ♪
764
00:44:27,493 --> 00:44:29,446
♪ Palanca ♪
765
00:44:32,660 --> 00:44:34,717
- ¿Entonces qué hago?
- Eh, eh...
766
00:44:34,795 --> 00:44:36,827
Primero apaga tu cigarrillo.
767
00:44:36,933 --> 00:44:38,269
Y, eh...
768
00:44:38,503 --> 00:44:40,870
Entonces asegúrate de que nadie muera.
769
00:44:40,924 --> 00:44:43,776
♪ ...movimiento de inmersión profunda en cámara lenta ♪
770
00:44:43,808 --> 00:44:46,785
♪ Por lo tanto, me subo a tu auto ♪
♪ en tu conmoción ♪
771
00:44:48,206 --> 00:44:51,011
- Muy divertido.
- Sra. Schnabelstedt.
772
00:44:51,042 --> 00:44:53,647
Qué pelo tan bonito y mojado.
Totalmente lindo.
773
00:44:53,819 --> 00:44:55,815
¡Oh!
Sr. Miller, no.
774
00:44:56,358 --> 00:44:59,664
♪ Tienes que hacerlo bien
o tienes que irte a casa ♪
775
00:44:59,730 --> 00:45:03,152
Necesitas hacer deporte. Seguir.
10 vueltas antes de que te deje salir.
776
00:45:03,183 --> 00:45:06,125
Puedes meter tu nota médica falsa
en tu culo.
777
00:45:07,535 --> 00:45:09,246
Tú también.
Ve a cambiarte.
778
00:45:09,282 --> 00:45:11,121
Usted es un fascista, Sr. Miller.
779
00:45:11,199 --> 00:45:12,848
Te odio.
780
00:45:19,626 --> 00:45:21,118
¡Señor Molinero!
781
00:45:21,306 --> 00:45:22,783
Eh...
782
00:45:23,947 --> 00:45:25,759
Quería agradecerte.
783
00:45:26,048 --> 00:45:27,118
¿Gracias?
784
00:45:27,157 --> 00:45:29,212
¿En realidad?
¿Aquí, delante de todos?
785
00:45:32,774 --> 00:45:34,292
¿Para qué, de todos modos?
786
00:45:34,790 --> 00:45:36,157
Bien...
787
00:45:36,567 --> 00:45:38,308
Es la primera vez que
muchos participaron.
788
00:45:39,516 --> 00:45:40,688
Retira eso.
789
00:45:40,735 --> 00:45:41,992
- Está bien.
- ¡Espaz!
790
00:45:42,048 --> 00:45:43,321
¡No!
¡Callarse la boca!
791
00:45:47,209 --> 00:45:48,959
No, tómalo tú.
792
00:45:50,903 --> 00:45:52,560
¡Ey!
793
00:45:54,895 --> 00:45:56,436
Necesitas calmarte.
794
00:45:56,467 --> 00:45:58,309
- ¿Eres un tonto, hermano?
- Dijo que me gustaba.
795
00:45:58,334 --> 00:45:59,468
¿Así que lo que?
796
00:45:59,545 --> 00:46:01,389
Oye, hombre,
ella es fea como el pecado.
797
00:46:01,436 --> 00:46:02,999
Suéltame, puta.
798
00:46:03,045 --> 00:46:05,733
Daniel, puta es un sustantivo femenino.
799
00:46:06,584 --> 00:46:10,905
- ¡Ahora recupérate!
- ¡Déjame en paz, limpiaculos!
800
00:46:18,351 --> 00:46:19,632
¡Zeki!
801
00:46:22,398 --> 00:46:24,843
¡No puedes hacer eso!
¡No puedes hacer eso!
802
00:46:28,585 --> 00:46:31,343
- ¡No escuché la disculpa!
- ¡Cabron! ¡Cabron!
803
00:46:31,976 --> 00:46:34,406
- ¿Eres profesor?
- Sí, ¿por qué?
804
00:46:39,255 --> 00:46:40,739
Pero sólo soy un temporal.
805
00:46:42,419 --> 00:46:44,364
¡Lo siento, lo siento!
806
00:46:51,150 --> 00:46:52,908
¿Acabas de usar la fuerza?
con un estudiante?
807
00:46:52,971 --> 00:46:54,892
Se lo diré a mi padre.
808
00:46:55,025 --> 00:46:57,697
me dijiste
para tenerlo bajo control.
809
00:46:57,790 --> 00:46:59,408
Sí, pero no con violencia.
810
00:46:59,572 --> 00:47:02,056
Reflejan ese comportamiento.
fuera de la escuela!
811
00:47:06,423 --> 00:47:07,728
Daniel.
812
00:47:12,028 --> 00:47:14,882
Ten cuidado. creo que
se orinó en los pantalones en la piscina.
813
00:47:16,042 --> 00:47:18,372
Entonces, ¿pensé que podríamos reunirnos?
814
00:47:18,435 --> 00:47:20,122
Para hablar de...
815
00:47:20,630 --> 00:47:22,919
hablar sobre cómo eso podría haber
Le pasó a Daniel.
816
00:47:23,569 --> 00:47:24,695
Exactamente.
817
00:47:25,673 --> 00:47:27,685
Pero aún no lo has hecho
presentado penal...
818
00:47:28,892 --> 00:47:30,259
Muy bien.
819
00:47:30,532 --> 00:47:32,649
¿A mí? No, no, no,
no fui yo.
820
00:47:32,712 --> 00:47:34,056
Mmm-mmm.
821
00:47:35,063 --> 00:47:37,267
- Habla con él.
- No quiero...
822
00:47:37,899 --> 00:47:40,126
Oh, hombre.
823
00:47:40,983 --> 00:47:42,352
Molinero.
824
00:47:44,783 --> 00:47:46,142
Ajá.
825
00:47:48,540 --> 00:47:49,736
Ajá.
826
00:47:49,784 --> 00:47:51,267
Sí, está bien.
827
00:47:51,423 --> 00:47:52,634
Sí.
828
00:47:52,775 --> 00:47:54,103
Bueno.
829
00:47:54,152 --> 00:47:55,446
Adiós.
830
00:47:56,306 --> 00:47:58,259
¿Él también quiere?
una conferencia de padres?
831
00:47:59,168 --> 00:48:02,227
No, dijo que Daniel está loco y
A veces debería darle una bofetada.
832
00:48:02,252 --> 00:48:04,525
es la unica manera
para ponerlo en fila.
833
00:48:04,939 --> 00:48:09,197
¡Dios mío! Necesitamos atrapar al pobre chico.
salir de ese círculo vicioso.
834
00:48:09,387 --> 00:48:11,183
Es un poco tarde.
835
00:48:11,285 --> 00:48:12,926
Pero conozco a un etíope realmente bueno.
836
00:48:12,980 --> 00:48:15,363
Bien, entonces habla con él.
si es un experto.
837
00:48:15,519 --> 00:48:17,558
Es un restaurante.
Tengo hambre.
838
00:48:17,816 --> 00:48:19,175
¿Etíope?
839
00:48:19,222 --> 00:48:21,839
Sopa de moscas y arroz con leche,
o algo asi?
840
00:48:22,707 --> 00:48:24,410
Necesito carne, hombre.
841
00:48:27,738 --> 00:48:30,832
¿Está eso realmente permitido?
en el tráfico, el parabrisas?
842
00:48:39,443 --> 00:48:40,818
Necesitas hablar con Daniel otra vez.
843
00:48:40,857 --> 00:48:42,053
Estoy preocupado.
844
00:48:42,105 --> 00:48:46,136
Estoy coleccionando sus sueños
para la capsula del tiempo
845
00:48:46,261 --> 00:48:47,870
que toda clase entierra.
846
00:48:47,972 --> 00:48:50,230
Noté muchas cosas inquietantes.
847
00:48:50,440 --> 00:48:53,020
Daniel y Burak
quieren convertirse en criminales.
848
00:48:53,114 --> 00:48:54,590
¿El trabajo es todo en lo que piensas?
849
00:48:54,630 --> 00:48:56,130
Es nuestra responsabilidad.
850
00:48:56,200 --> 00:48:58,223
Pero son hijos de otras personas.
851
00:48:58,262 --> 00:48:59,747
¿Te gusta?
852
00:49:00,317 --> 00:49:02,239
Sí, sí.
Gracias.
853
00:49:03,727 --> 00:49:05,745
Hay una especie de juramento educativo.
854
00:49:05,832 --> 00:49:07,535
Tenemos un deber profesional.
855
00:49:08,011 --> 00:49:10,823
Ya es bastante malo que
Todo el mundo piensa que los profesores son vagos.
856
00:49:11,241 --> 00:49:12,717
Juré hacer una diferencia.
857
00:49:12,764 --> 00:49:14,647
Pueden ser horribles,
Todavía son sólo niños.
858
00:49:14,672 --> 00:49:15,686
Disculpe.
859
00:49:15,741 --> 00:49:17,960
Disculpe, pero ¿podría
¿Quizás usar otro poste?
860
00:49:17,999 --> 00:49:19,749
Si no es problema.
861
00:49:20,858 --> 00:49:22,155
Bueno.
862
00:49:22,597 --> 00:49:26,233
¿De verdad crees esa mierda, que
¿Hay una dulce flor dentro de cada niño?
863
00:49:26,280 --> 00:49:29,224
Creo que algunos niños no han aprendido
creer en ellos mismos,
864
00:49:29,381 --> 00:49:31,405
y no distingo el bien del mal.
865
00:49:31,590 --> 00:49:33,254
Si no les enseñamos,
866
00:49:33,316 --> 00:49:35,410
Terminarán en prisión o algo así.
867
00:49:36,153 --> 00:49:37,481
Entonces...
868
00:49:37,535 --> 00:49:39,691
Tenemos una "Erección"
869
00:49:39,778 --> 00:49:41,863
y uno "Lamiendo la vagina".
870
00:49:44,915 --> 00:49:46,891
Es comestible.
No seas tímido.
871
00:49:47,079 --> 00:49:48,547
Es un pene.
872
00:49:48,633 --> 00:49:51,383
Hombre, nunca conseguirás un chico.
siendo así, de verdad.
873
00:49:51,430 --> 00:49:53,938
Todos piensan que eres muy tenso.
874
00:49:54,030 --> 00:49:55,688
Métete la polla en la boca.
875
00:49:57,142 --> 00:49:58,329
Cómo lidiar con los estudiantes.
876
00:49:58,368 --> 00:50:01,448
Manejo profesional de las interrupciones
y conflicto de disciplina.
877
00:50:01,503 --> 00:50:02,527
CD 4.
878
00:50:02,573 --> 00:50:05,237
No subestimes
el valor del juego de roles.
879
00:50:05,268 --> 00:50:08,292
Los ejercicios en grupo permiten a los jóvenes
para canalizar la agresión.
880
00:50:08,339 --> 00:50:12,690
Juego de roles para la revisión indirecta
de disfunción conductual,
881
00:50:12,722 --> 00:50:15,341
y falta de confianza en uno mismo.
882
00:50:17,834 --> 00:50:19,490
¡Ah!
883
00:50:20,115 --> 00:50:21,888
¡Oh, maldita mierda!
884
00:50:21,927 --> 00:50:24,937
El juego de roles le da un problema a un niño
rienda suelta a sus sentimientos,
885
00:50:24,968 --> 00:50:29,349
y permite la reflexión
sobre su comportamiento inapropiado.
886
00:50:29,499 --> 00:50:32,210
¿Qué ejercicio?
No quiero hacer ningún ejercicio.
887
00:50:32,372 --> 00:50:34,656
Deja esa mirada o te daré una bofetada.
888
00:50:34,702 --> 00:50:36,288
¿Entonces soy su marido?
889
00:50:36,335 --> 00:50:38,437
Un aplauso,
lo consiguió.
890
00:50:38,499 --> 00:50:39,835
Callarse la boca.
Tu empiezas.
891
00:50:39,882 --> 00:50:43,218
Hombre, espera un segundo.
Tengo que entrar en mi parte.
892
00:50:43,398 --> 00:50:45,804
¡Oh, mi hermoso apartamento!
893
00:50:45,834 --> 00:50:47,499
¡Gracias, cariño!
¿Y cómo estuvo el trabajo?
894
00:50:47,562 --> 00:50:49,554
Cierra la boca.
Tengo hambre.
895
00:50:50,296 --> 00:50:52,906
Oye hombre, cuida tu boca.
Nos acabamos de casar.
896
00:50:52,931 --> 00:50:55,187
me casé contigo
para que hubiera comida lista
897
00:50:55,219 --> 00:50:57,804
después de follarme a zorras todo el día.
898
00:50:58,480 --> 00:51:00,292
Después de tirarte a zorras, ¿eh?
899
00:51:00,325 --> 00:51:02,347
Te casaste conmigo porque
Soy bonita, Salak.
900
00:51:02,386 --> 00:51:03,582
No me presiones.
901
00:51:03,636 --> 00:51:04,800
Oye hombre, ¿eres un idiota?
902
00:51:04,831 --> 00:51:06,511
El peligro es exagerar,
Sr. Molinero.
903
00:51:06,551 --> 00:51:07,699
¿Quién es el señor Miller?
904
00:51:07,753 --> 00:51:09,644
¿Te estás tirando a algún alemán?
905
00:51:09,699 --> 00:51:10,740
Muéstrame tu celular.
906
00:51:10,771 --> 00:51:11,787
Oye, peligro.
907
00:51:11,818 --> 00:51:13,365
Eso no es parte del juego, hombre.
908
00:51:13,443 --> 00:51:14,497
Callarse la boca.
909
00:51:14,529 --> 00:51:16,357
Ve a limpiar y luego
puedes mamarme.
910
00:51:16,404 --> 00:51:18,708
Devuélveme mi teléfono, spaz.
911
00:51:19,453 --> 00:51:20,735
¡Oh!
912
00:51:21,773 --> 00:51:23,336
¿Estás loco, hombre?
913
00:51:23,400 --> 00:51:25,298
No se golpeen unos a otros.
Dejad de ser tan matones.
914
00:51:25,323 --> 00:51:26,611
Dame el teléfono,
cara de mierda.
915
00:51:26,656 --> 00:51:27,853
Bueno.
916
00:51:28,697 --> 00:51:30,548
Daniel, hiciste un gran trabajo.
917
00:51:30,587 --> 00:51:32,931
¿Has pensado?
¿Sobre el club de teatro?
918
00:51:33,095 --> 00:51:36,337
ellos participan
en teatro juvenil comunitario
919
00:51:36,470 --> 00:51:39,525
y podría ser
un gran pasatiempo nuevo para ti,
920
00:51:39,595 --> 00:51:43,103
donde podrías divertirte
y desahogarme.
921
00:51:43,831 --> 00:51:45,588
Ja ja.
¡De ninguna manera!
922
00:51:45,659 --> 00:51:47,862
ya estoy en la escuela
3 a 4 veces por semana.
923
00:51:48,245 --> 00:51:49,643
Sí.
924
00:51:51,299 --> 00:51:53,026
¿Cuál es tu problema?
925
00:51:53,206 --> 00:51:54,377
A la mierda la escuela, hombre.
926
00:51:55,040 --> 00:51:57,127
Cuida tu boca, hijo de puta.
927
00:51:57,362 --> 00:52:01,627
En serio crees que quieres
¿Convertirse en traficantes de drogas o algo así?
928
00:52:01,702 --> 00:52:02,838
Sí, hombre.
929
00:52:02,885 --> 00:52:05,604
Prefiero cobrar asistencia social
que aprender esa mierda.
930
00:52:05,651 --> 00:52:07,885
Vamos, la escuela todavía continúa.
Vete a la mierda.
931
00:52:08,631 --> 00:52:10,601
Malditos hijos de puta.
932
00:52:11,068 --> 00:52:12,846
Fue una idea estúpida, lo siento.
933
00:52:15,859 --> 00:52:18,549
Cada uno de nosotros podría ganar 20.000€.
934
00:52:18,588 --> 00:52:19,897
Es un transporte de vehículos blindados.
935
00:52:19,922 --> 00:52:22,914
Mi prima los ha estado observando.
desde hace 6 semanas.
936
00:52:23,273 --> 00:52:24,836
No, estoy ocupado en otra cosa.
937
00:52:24,883 --> 00:52:27,791
Todo lo que tienes que hacer es
Conduce el coche de fuga, Zeki.
938
00:52:27,823 --> 00:52:30,994
Hermano, acabas de salir.
Consigue un trabajo de verdad.
939
00:52:32,244 --> 00:52:34,705
¿Un poco molesto?
¿Necesitas una mamada?
940
00:52:34,800 --> 00:52:36,315
No, no estoy de humor.
941
00:52:36,783 --> 00:52:38,229
¿Qué pasa?
942
00:52:38,354 --> 00:52:39,846
¿Estabas con Mandy?
943
00:52:39,948 --> 00:52:41,948
¿Estás más a menudo?
con ella que conmigo últimamente?
944
00:52:42,017 --> 00:52:44,869
No, no estaba con Mandy.
Y es "más a menudo".
945
00:52:44,979 --> 00:52:46,651
¿Estás enamorado del ratón de biblioteca?
946
00:52:46,729 --> 00:52:48,846
- Ja, ja, ja.
- Déjame en paz.
947
00:52:48,916 --> 00:52:50,129
¿Podrías chuparme?
948
00:52:50,176 --> 00:52:51,559
Lo siento.
949
00:52:55,963 --> 00:52:59,400
♪ - Esta es la noche ♪
♪ - Soy sexy ♪
950
00:52:59,424 --> 00:53:01,893
♪ Quiero sentir tu cuerpo ♪
951
00:53:01,940 --> 00:53:03,994
♪ Sexy, sexy ♪
952
00:53:04,033 --> 00:53:06,552
♪ - Quiero sentir tu cuerpo ♪
- Oh, vaya, Zeki.
953
00:53:06,588 --> 00:53:09,754
♪ Tus latidos junto al mío ♪
954
00:53:09,794 --> 00:53:11,005
♪ Esta es la noche ♪
955
00:53:11,043 --> 00:53:13,166
♪ Sexy, sexy ♪
956
00:53:13,191 --> 00:53:15,736
♪ - Quiero sentir tu cuerpo ♪
- Apaga eso.
957
00:53:15,783 --> 00:53:19,057
♪ Los latidos de tu corazón junto a... ♪
958
00:53:22,621 --> 00:53:23,996
¿Qué es esto?
959
00:53:43,689 --> 00:53:45,475
Elisabeth Schnabelstedt.
960
00:53:56,654 --> 00:53:58,961
Hola.
Dudo seriamente que esto funcione
961
00:53:58,986 --> 00:54:02,396
o cualquiera será lo suficientemente organizado
jamás desenterrar esta cápsula del tiempo.
962
00:54:02,482 --> 00:54:06,456
También me siento básicamente incómodo.
ante la idea de que extraños lean esto.
963
00:54:06,617 --> 00:54:08,453
Pero desearía no estar tan gorda.
964
00:54:08,500 --> 00:54:11,408
Me gustaría una carta de amor con
casillas de verificación para "Sí, No, Quizás".
965
00:54:11,454 --> 00:54:12,972
Es una tontería, lo sé.
966
00:54:13,322 --> 00:54:14,423
Quiero ser profesor.
967
00:54:14,454 --> 00:54:17,986
Es el único trabajo donde
se tienen hijos sin engordar.
968
00:54:18,111 --> 00:54:21,676
Y me gustaría una persona inteligente y honesta
novio como Karsten en la clase 9B.
969
00:54:21,801 --> 00:54:24,152
Elisabeth Schnabelstedt, 8a.
970
00:54:34,793 --> 00:54:36,911
¿Por qué nunca gané?
¿Un trofeo como ese?
971
00:54:37,536 --> 00:54:40,348
¿Tienes que ganar?
¿Primero los Juegos Olímpicos de Matemáticas?
972
00:54:41,087 --> 00:54:43,723
O un puto
¿Torneo de bádminton?
973
00:54:45,707 --> 00:54:49,840
Por primera vez, sentí que
las calles me robaron mi infancia.
974
00:54:50,957 --> 00:54:52,498
Las calles.
975
00:54:52,707 --> 00:54:55,298
Y el maestro de aula,
Sra. Eschmiller, estúpida.
976
00:54:55,329 --> 00:54:57,782
todo el mundo sabe
¡Robaste el dinero de la clase!
977
00:54:57,837 --> 00:55:00,259
¡Nunca llegarás a nada!
978
00:55:00,306 --> 00:55:02,767
Eso fue seguramente
no es la última familia adoptiva
979
00:55:02,813 --> 00:55:04,568
que quiere deshacerse de ti,
980
00:55:04,647 --> 00:55:06,501
¡Zeki Miller!
981
00:55:29,202 --> 00:55:30,851
¿Ya terminó la escuela?
982
00:55:43,304 --> 00:55:44,617
Disculpe.
983
00:55:46,154 --> 00:55:47,557
Lo siento.
984
00:55:52,710 --> 00:55:54,178
¿Estás loco?
985
00:55:54,233 --> 00:55:55,817
¿Por qué?
986
00:55:59,204 --> 00:56:00,532
PUTA
987
00:56:00,594 --> 00:56:02,860
Oye, ¿me perforaron las orejas?
988
00:56:03,016 --> 00:56:05,430
¿Podrías decirme por favor?
¿Cómo pasó eso?
989
00:56:05,626 --> 00:56:07,618
¿Estabas durmiendo en clase?
990
00:56:17,586 --> 00:56:19,773
¿Qué tal orinar en el urinario?
991
00:56:19,992 --> 00:56:21,531
Sí, sí.
992
00:56:25,499 --> 00:56:27,429
También hay algo en tu trasero.
993
00:56:30,999 --> 00:56:32,275
gilipollas
994
00:56:32,416 --> 00:56:35,025
¿Qué tan borracho estabas para no darte cuenta?
995
00:56:35,072 --> 00:56:36,798
¿Una, dos cervezas?
996
00:56:36,861 --> 00:56:38,017
Mmm, sí.
997
00:56:38,065 --> 00:56:39,252
¡Mierda!
998
00:56:39,313 --> 00:56:41,212
No usemos esa palabra en clase.
999
00:56:42,923 --> 00:56:44,306
¿Estás bien?
1000
00:56:44,528 --> 00:56:46,845
Hombre, vete a la mierda, ¿vale?
1001
00:56:46,945 --> 00:56:50,900
Sólo estás preocupado de que me arresten.
y recuperarás los 10b de mierda.
1002
00:56:50,970 --> 00:56:53,759
- No finjas que te importa.
- Estás loco.
1003
00:56:53,853 --> 00:56:56,963
¿Realmente me estás acusando?
de no importarte?
1004
00:56:57,439 --> 00:57:00,049
Realmente lo siento
estás deprimido.
1005
00:57:00,074 --> 00:57:02,470
No soy profesor en absoluto.
1006
00:57:02,502 --> 00:57:04,884
No empieces a dudar de todo.
1007
00:57:05,080 --> 00:57:06,556
¿Hola?
1008
00:57:06,908 --> 00:57:10,681
Tu clase no es fácil pero,
Quiero decir, aceptaste el trabajo.
1009
00:57:10,861 --> 00:57:12,838
Así que ahora, mantén el rumbo.
1010
00:57:12,934 --> 00:57:15,723
Ahora vete a casa.
Pareces un drogadicto.
1011
00:57:16,644 --> 00:57:20,168
Y piensa en cómo girar
tu profesión en vocación.
1012
00:57:20,223 --> 00:57:21,902
Tienes el potencial.
1013
00:57:22,092 --> 00:57:24,006
Estás cerca de tus alumnos.
1014
00:57:24,904 --> 00:57:27,162
Incluso en el consumo de estupefacientes.
1015
00:57:29,967 --> 00:57:31,459
Tu delineador de ojos,...
1016
00:57:32,397 --> 00:57:34,834
es realmente perfecto.
Hay que darle crédito a Chantal.
1017
00:57:39,259 --> 00:57:40,511
Entonces.
1018
00:57:42,060 --> 00:57:43,251
Sí.
1019
00:57:46,262 --> 00:57:47,488
No lo sé, Laura.
1020
00:57:47,535 --> 00:57:48,730
¿Cuchillas de afeitar?
1021
00:57:48,761 --> 00:57:50,191
Vi algo al respecto en la televisión.
1022
00:57:50,238 --> 00:57:52,515
Hace un gran desastre
en el baño.
1023
00:57:53,090 --> 00:57:54,926
Toda la sangre y esas cosas.
1024
00:57:55,013 --> 00:57:57,464
Bien, bien.
Luego probaremos con las bolsas de plástico.
1025
00:57:57,582 --> 00:57:58,886
Presione con fuerza.
1026
00:57:58,967 --> 00:58:00,974
Este método definitivamente apesta.
1027
00:58:01,037 --> 00:58:03,592
Tomaría pastillas.
¡Oye, hay alguien ahí!
1028
00:58:03,644 --> 00:58:05,136
¿Por qué tienes una bolsa?
sobre tu cabeza?
1029
00:58:05,175 --> 00:58:08,081
Ah, eso.
Nuevas imágenes de perfil para Facebook.
1030
00:58:08,170 --> 00:58:11,092
Joder, hermano, ¿me estás tomando el pelo?
¿Y tú también?
1031
00:58:11,238 --> 00:58:14,117
- ¿Estaban intentando suicidarse?
- Por favor, no se lo digas a mis padres.
1032
00:58:15,224 --> 00:58:16,594
Sr. Miller, por favor.
1033
00:58:16,665 --> 00:58:19,102
Sólo queríamos intentarlo.
1034
00:58:19,357 --> 00:58:21,678
Porque si lo hacemos,
Estarán juntos.
1035
00:58:22,000 --> 00:58:23,391
No quería.
1036
00:58:23,462 --> 00:58:25,368
Me convenciste.
1037
00:58:25,438 --> 00:58:27,383
Tú mismo dijiste
te sientes feo.
1038
00:58:27,448 --> 00:58:30,019
Sí. Pero empezaste
con el suicidio.
1039
00:58:30,059 --> 00:58:31,644
solo porque
Estás enamorada de Daniel.
1040
00:58:31,698 --> 00:58:34,058
¡Hombre, Maike, eres tan perra!
1041
00:58:36,288 --> 00:58:39,437
Vale, nadie quiere follarte.
Pero no hay razón para suicidarse.
1042
00:58:39,484 --> 00:58:42,085
Habría escrito una nota de despedida.
1043
00:58:42,124 --> 00:58:44,749
Y entonces Daniel
han venido a mi funeral
1044
00:58:44,796 --> 00:58:47,390
y dijo que siempre lo había hecho
sentimientos por mi
1045
00:58:47,431 --> 00:58:49,781
pero estaba demasiado ciego para darse cuenta.
1046
00:58:49,812 --> 00:58:52,989
Entonces deja de caminar como
un transexual esperando la operación.
1047
00:58:53,048 --> 00:58:54,650
No eres tan feo.
1048
00:58:54,705 --> 00:58:56,267
Sí, lo soy.
1049
00:59:07,627 --> 00:59:10,082
NO HAY IDEA DE DÓNDE VAMOS.
ESTÁ ROBANDO GASOLINA.
1050
00:59:17,226 --> 00:59:19,621
- Hola chicas.
- Hola Zeki.
1051
00:59:19,785 --> 00:59:21,957
Charlie, ¿puedes hacer
algo con ella?
1052
00:59:21,988 --> 00:59:24,444
No, aquí no hacemos cirugía.
1053
00:59:27,629 --> 00:59:29,717
Oh, no hay sentido del humor, ¿eh?
1054
00:59:30,021 --> 00:59:32,139
- Viene de familia.
- Mmm.
1055
00:59:33,867 --> 00:59:35,093
Mmm.
1056
00:59:35,789 --> 00:59:38,304
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm.
1057
00:59:39,390 --> 00:59:41,335
Bueno, necesita un gran empujón.
1058
00:59:41,577 --> 00:59:43,444
Sheila, tráeme mi neceser de maquillaje.
1059
00:59:43,491 --> 00:59:45,538
ella es una puta,
ella sabe estilo.
1060
00:59:46,368 --> 00:59:48,714
- ¿Quieres un trago o una coca cola?
- No, gracias.
1061
00:59:48,861 --> 00:59:50,509
No, no, no.
El grande.
1062
00:59:50,548 --> 00:59:51,548
El grande.
1063
00:59:51,579 --> 00:59:53,189
Dulce.
Todavía tan joven.
1064
00:59:53,376 --> 00:59:55,196
- Y tan fresco.
- Sí, sí.
1065
00:59:59,704 --> 01:00:01,040
¿No me veo horrible?
1066
01:00:02,065 --> 01:00:03,355
Bueno.
1067
01:00:05,216 --> 01:00:07,261
♪ Traté de dejar que se desvaneciera, bebé ♪
1068
01:00:07,300 --> 01:00:09,269
♪ Pero no puedo escapar ♪
1069
01:00:09,316 --> 01:00:12,951
♪ Realmente espero que estés escuchando porque
Nunca pensé que diría-ay-ay ♪
1070
01:00:12,990 --> 01:00:15,430
♪ No puedo evitarlo ♪
1071
01:00:15,469 --> 01:00:17,407
♪ Del enamoramiento ♪
1072
01:00:17,479 --> 01:00:19,355
♪ Del enamoramiento ♪
1073
01:00:19,394 --> 01:00:20,886
♪ Contigo, sí, sí, sí ♪
1074
01:00:20,917 --> 01:00:23,409
♪ No puedo evitarlo ♪
1075
01:00:23,457 --> 01:00:25,253
♪ Por tomar la droga ♪
1076
01:00:25,315 --> 01:00:27,199
♪ Por tomar la droga ♪
1077
01:00:27,253 --> 01:00:28,925
♪ Eres tú, sí, sí, sí ♪
1078
01:00:29,036 --> 01:00:30,331
¡Peligro!
1079
01:00:33,005 --> 01:00:34,811
Ella luce genial hoy.
1080
01:00:36,499 --> 01:00:39,100
- Oye, ¿qué?
- ¡Peligro, Chantal!
1081
01:00:39,320 --> 01:00:40,726
- ¡Ven aquí!
- ¿Qué quiere?
1082
01:00:40,773 --> 01:00:42,658
- Toma esto.
- Seguir.
1083
01:00:44,517 --> 01:00:46,509
Pequeña perra.
1084
01:00:47,533 --> 01:00:49,158
¿Qué pasa, Sr. Miller?
1085
01:00:49,236 --> 01:00:50,884
Todavía te debo algo.
1086
01:00:51,431 --> 01:00:52,470
¿Qué?
1087
01:00:52,509 --> 01:00:53,745
Algo de maquillaje.
1088
01:00:53,847 --> 01:00:56,035
Hombre, Sr. Miller.
1089
01:00:56,198 --> 01:00:57,792
- ¡Peligro!
- ¡En realidad!
1090
01:00:57,839 --> 01:00:58,636
¿Sí?
1091
01:00:58,675 --> 01:01:01,370
Sabes que tu papá dijo
¿Podría darte una bofetada?
1092
01:01:01,425 --> 01:01:03,652
Pero realmente no vas a hacerlo,
¿verdad?
1093
01:01:03,847 --> 01:01:06,214
Si te aseguras
ella llega a casa a tiempo, entonces no.
1094
01:01:06,284 --> 01:01:07,784
¿¡Qué es esto!?
1095
01:01:08,302 --> 01:01:09,581
¿Puede fumar algo?
1096
01:01:09,660 --> 01:01:11,418
¡Oh, hijo de puta!
1097
01:01:11,542 --> 01:01:14,472
Honestamente, estás al límite,
eres un idiota.
1098
01:01:14,504 --> 01:01:15,948
Ciérralo.
1099
01:01:16,124 --> 01:01:17,944
A tiempo mañana
o esperen problemas, gente.
1100
01:01:17,992 --> 01:01:19,172
¡Que te jodan!
1101
01:01:19,538 --> 01:01:20,773
Sí.
1102
01:01:21,218 --> 01:01:24,556
¡Oye, Danger, idiota!
¿Por qué le estás molestando?
1103
01:01:24,595 --> 01:01:27,650
- ¿Llamó a mi padre o al tuyo?
- ¿A quién le importa?
1104
01:01:28,017 --> 01:01:31,080
- Mírate, vergonzoso.
- Cállate, hombre.
1105
01:01:31,470 --> 01:01:34,142
¿Qué es esto de todos modos?
Espero que no sea su mierda.
1106
01:01:37,238 --> 01:01:40,152
¿Mañana puntualmente, gente?
1107
01:01:51,029 --> 01:01:53,536
Esta planta me vuelve loca.
1108
01:01:54,083 --> 01:01:55,443
Oh, Sr. Miller.
1109
01:01:55,490 --> 01:01:56,912
Espera un momento.
1110
01:01:57,047 --> 01:01:59,924
La evaluación del aprendizaje.
para la clase 10b está dentro.
1111
01:01:59,963 --> 01:02:02,221
Los resultados fueron los esperados.
1112
01:02:02,330 --> 01:02:05,088
La clase es un vacío intelectual.
1113
01:02:05,197 --> 01:02:07,515
No seas amable al decírselo.
1114
01:02:07,541 --> 01:02:10,213
Esta es su última oportunidad
para juntarlo.
1115
01:02:11,696 --> 01:02:13,268
¡Dios, es tonta!
1116
01:02:17,787 --> 01:02:19,571
- ¿Eh, señora Gerster?
- ¿Sí?
1117
01:02:19,648 --> 01:02:22,228
¿Dónde están los formularios para viajes de estudios?
1118
01:02:22,268 --> 01:02:23,307
¿Qué?
1119
01:02:23,346 --> 01:02:25,291
- ¿Una salida al campo?
- ¿Qué?
1120
01:02:25,346 --> 01:02:26,674
¿Una salida de estudio?
1121
01:02:26,818 --> 01:02:28,805
- ¿Una excursión?
- Sí.
1122
01:02:28,830 --> 01:02:31,283
- ¿Adónde vamos?
- ¿Disneylandia?
1123
01:02:31,322 --> 01:02:32,846
No es un campo de concentración otra vez.
1124
01:02:32,893 --> 01:02:34,065
¡Callarse la boca!
1125
01:02:34,127 --> 01:02:36,595
- Chantal, tú escribes el informe.
- Oh, no.
1126
01:02:39,275 --> 01:02:41,572
Hoy hicimos una excursión.
1127
01:02:42,676 --> 01:02:45,520
Primero, visitamos
un conocido del Sr. Miller
1128
01:02:45,572 --> 01:02:47,502
quién se retira de golpe.
1129
01:02:49,566 --> 01:02:51,340
Oye tú, mucho tiempo sin verte.
1130
01:02:51,402 --> 01:02:55,027
Entonces gente, algunos de ustedes dijeron
Querías convertirte en capos de la droga.
1131
01:02:55,074 --> 01:02:57,582
Entonces, esto es lo que droga
parece la dependencia.
1132
01:02:57,637 --> 01:02:58,989
Este es un adicto a la heroína.
1133
01:02:59,043 --> 01:03:01,074
¿Cuánto tiempo fuiste drogadicto?
1134
01:03:01,132 --> 01:03:03,952
No puede responder porque
El disparo le frió el cerebro.
1135
01:03:03,990 --> 01:03:05,022
- ¡Ah!
- ¡Oh!
1136
01:03:05,073 --> 01:03:08,334
Vomitó todo el tiempo
y Zeynep casi vomitó también.
1137
01:03:08,380 --> 01:03:10,184
Entonces, ¿quién quiere ser narcotraficante?
1138
01:03:10,224 --> 01:03:11,411
Ya no, ¿verdad?
1139
01:03:11,454 --> 01:03:14,441
Luego fuimos con los padres.
de un amigo del Sr. Miller,
1140
01:03:14,466 --> 01:03:17,395
para que Daniel pudiera ver
una vida basada en la asistencia social.
1141
01:03:17,464 --> 01:03:18,728
¿Quién está ahí?
1142
01:03:18,761 --> 01:03:20,620
La amiga es una puta.
1143
01:03:21,651 --> 01:03:23,394
Oye, Zeki, ¿has vuelto?
1144
01:03:23,433 --> 01:03:26,128
¿Podríamos entrar?
Estos bromistas tienen algunas preguntas.
1145
01:03:26,191 --> 01:03:27,425
Mmm-hmm.
1146
01:03:27,534 --> 01:03:29,987
Udo, ponte algo.
Hay niños aquí.
1147
01:03:30,034 --> 01:03:31,121
¡Chico!
1148
01:03:31,206 --> 01:03:34,050
- Chantal, ¿esa es tu madre?
- ¿Eres retrasado?
1149
01:03:35,886 --> 01:03:37,472
Udo, ¿todo bien?
1150
01:03:37,519 --> 01:03:39,276
Sí.
¿Y tú?
1151
01:03:39,402 --> 01:03:40,605
Bueno.
1152
01:03:40,651 --> 01:03:41,987
Duerme mucho.
1153
01:03:42,534 --> 01:03:44,222
- Cariños...
- Aquí apesta.
1154
01:03:44,247 --> 01:03:45,839
haz algo con tu vida.
1155
01:03:45,886 --> 01:03:47,675
mi hija es prostituta
1156
01:03:47,722 --> 01:03:49,417
y dependemos de ella.
1157
01:03:49,479 --> 01:03:51,039
No es agradable.
1158
01:03:51,151 --> 01:03:54,206
- ¡El perro está cagando, Udo!
- ¡Oh!
1159
01:03:54,410 --> 01:03:56,456
- Se está comiendo su propia mierda.
- ¡Uf!
1160
01:03:56,487 --> 01:03:57,964
A quién le importa.
1161
01:03:58,620 --> 01:04:00,261
La prostituta tiene un hermano.
1162
01:04:00,300 --> 01:04:01,707
Su nombre es Ronny.
1163
01:04:01,823 --> 01:04:03,362
Ronny estaba durmiendo
1164
01:04:03,401 --> 01:04:06,526
porque bebe mucho
y él es un nazi.
1165
01:04:06,573 --> 01:04:08,315
Estuvo despierto toda la noche
1166
01:04:08,363 --> 01:04:11,136
así que nadie quería al Sr. Miller
para despertarlo.
1167
01:04:11,175 --> 01:04:12,737
No lo despiertes, por favor.
1168
01:04:12,784 --> 01:04:15,972
Burak quiere evitar
Primer contacto con un nazi.
1169
01:04:16,019 --> 01:04:18,397
Entonces necesitas
para unirse al grupo de teatro.
1170
01:04:19,407 --> 01:04:21,664
- Hermano, di que sí.
- Sí, está bien, hombre.
1171
01:04:21,867 --> 01:04:23,610
Deja en paz su maldito pezón.
1172
01:04:23,635 --> 01:04:24,864
Fue muy interesante.
1173
01:04:24,895 --> 01:04:26,997
Sr. Miller tiene amigos raros.
1174
01:04:27,029 --> 01:04:28,966
Después, todos comimos kebabs.
1175
01:04:29,009 --> 01:04:31,326
Era mejor que un museo
con el señor Gundlach.
1176
01:04:31,365 --> 01:04:34,318
Eso fue solo
un montón de animales de peluche.
1177
01:04:35,668 --> 01:04:37,480
- ¡Oye!
- ¡Es rojo!
1178
01:04:37,535 --> 01:04:39,347
no han aprendido
los colores todavía.
1179
01:04:39,402 --> 01:04:42,900
- Estúpido.
- ¡Estúpido!
1180
01:04:42,962 --> 01:04:45,275
Así que piensa en
lo que quieres llegar a ser.
1181
01:04:45,321 --> 01:04:47,477
Crea tu propia tarea.
1182
01:04:48,267 --> 01:04:50,136
Oye, dame uno.
1183
01:04:53,104 --> 01:04:54,830
Vamos, señor Miller.
1184
01:04:54,886 --> 01:04:57,541
- Fumar es una mierda.
- Sin sentido.
1185
01:04:59,002 --> 01:05:01,143
Sobre el examen que hiciste recientemente.
1186
01:05:01,300 --> 01:05:02,338
¿Eh?
1187
01:05:02,369 --> 01:05:03,588
Fuiste el mejor.
1188
01:05:03,627 --> 01:05:05,924
Incluso podrías saltarte un grado.
1189
01:05:06,690 --> 01:05:09,409
Pero obtuve una calificación terrible.
Sr. Molinero.
1190
01:05:09,487 --> 01:05:11,291
Sí, pero porque
no estás desafiado.
1191
01:05:11,386 --> 01:05:13,903
Las personas talentosas a menudo lo son.
De ahora en adelante, serás desafiado.
1192
01:05:13,958 --> 01:05:15,356
Tal vez podrías...
1193
01:05:15,419 --> 01:05:16,950
Incluso graduarme a los 17.
1194
01:05:17,122 --> 01:05:18,583
Dios mío.
1195
01:05:18,629 --> 01:05:21,333
Pero no te dejes
ser arrastrado por otros.
1196
01:05:21,379 --> 01:05:22,723
Y aplícate.
1197
01:05:22,809 --> 01:05:24,598
- ¿Se refiere a mí?
- No.
1198
01:05:24,700 --> 01:05:27,022
Sr. Miller, ¿en serio?
No estás bromeando, ¿verdad?
1199
01:05:27,053 --> 01:05:28,670
Mira, estoy temblando.
1200
01:05:28,725 --> 01:05:30,225
Chantal, yo también estoy emocionada.
1201
01:05:30,272 --> 01:05:32,749
Sólo encontramos a alguien como tú.
una vez cada 10 años.
1202
01:05:32,822 --> 01:05:34,186
¡Ay dios mío!
1203
01:05:34,655 --> 01:05:36,686
No tengo que ser cajera.
1204
01:05:37,892 --> 01:05:39,066
¿Quiénes son?
1205
01:05:39,121 --> 01:05:41,441
Los vocacionales estan estafando
los niños discapacitados.
1206
01:05:41,582 --> 01:05:43,316
ellos no miran
más discapacitados que tú.
1207
01:05:43,341 --> 01:05:44,691
- Lo que sea.
- Los nerds.
1208
01:05:44,746 --> 01:05:46,144
"Investigaciones juveniles", etc.
1209
01:05:47,952 --> 01:05:49,445
Ve a ayudarlos.
1210
01:05:49,523 --> 01:05:50,617
¿Por qué?
1211
01:05:50,860 --> 01:05:52,741
Porque pronto lo estarás
un nerd usted mismo.
1212
01:05:52,782 --> 01:05:55,376
Porque son los únicos hombres
¿A quién le gustarás?
1213
01:05:55,431 --> 01:05:58,994
un estudiante de química con una bata de laboratorio
con manchas de paté de hígado y pelo graso.
1214
01:05:59,025 --> 01:06:01,634
Lo juro, Sr. Miller,
me estás matando.
1215
01:06:02,048 --> 01:06:03,533
Bien, vamos a patear traseros.
1216
01:06:03,759 --> 01:06:07,056
Oh, Chantal, no lo soy.
con ganas de pelear.
1217
01:06:08,326 --> 01:06:09,332
Déjalos en paz.
1218
01:06:09,357 --> 01:06:11,475
- ¿Crees que eres mejor que nosotros?
- Van a mi escuela.
1219
01:06:11,506 --> 01:06:12,678
Déjalos en paz.
1220
01:06:13,100 --> 01:06:14,272
¡Suéltame!
1221
01:06:14,304 --> 01:06:15,795
¡Suéltame, perra!
1222
01:06:16,154 --> 01:06:18,115
¡Oye, ella tiene un cuchillo!
1223
01:06:18,287 --> 01:06:20,029
¿Tienes miedo?
1224
01:06:22,609 --> 01:06:23,805
¡Suéltalo, amigo!
1225
01:06:23,852 --> 01:06:25,143
¡Vete a la mierda, hombre!
1226
01:06:25,182 --> 01:06:28,245
Tócalos de nuevo y te cortaré
Tus extensiones, cabrón.
1227
01:06:28,284 --> 01:06:30,026
¡No, no!
Eran caros.
1228
01:06:30,065 --> 01:06:31,519
Entonces vete a la mierda.
1229
01:06:31,562 --> 01:06:33,198
¡Tú también, fuera de aquí!
1230
01:06:33,245 --> 01:06:35,018
- ¡Ay!
- Nada mal.
1231
01:06:35,867 --> 01:06:37,167
¡Controlar!
1232
01:06:38,180 --> 01:06:39,745
Hola nerds.
1233
01:06:39,847 --> 01:06:41,237
Di gracias.
1234
01:06:42,040 --> 01:06:44,409
La federación garantiza
gratitud eterna.
1235
01:06:44,456 --> 01:06:47,198
Sí, no hay problema.
Yo también soy inteligente, lo entiendo.
1236
01:06:47,268 --> 01:06:49,393
Estás en el club de ciencias, ¿verdad?
1237
01:06:49,948 --> 01:06:51,206
Eh, positivo.
1238
01:06:51,237 --> 01:06:54,473
Entonces tal vez...
¿Podría venir a ver alguna vez?
1239
01:06:54,528 --> 01:06:56,231
Porque en mi clase
Yo soy...
1240
01:06:56,279 --> 01:06:59,857
podría ser eso
No me desafían lo suficiente.
1241
01:07:04,944 --> 01:07:07,374
- ¿De qué están hablando?
- ¿Cómo podría saberlo?
1242
01:07:07,483 --> 01:07:09,335
No quiero ser tan feo.
1243
01:07:12,692 --> 01:07:15,544
DE ACUERDO. Pero tienes que usar
ropa antiestática.
1244
01:07:16,074 --> 01:07:17,372
Bueno.
1245
01:07:18,122 --> 01:07:20,630
¿Qué es eso?
¿Qué quiere decir?
1246
01:07:24,671 --> 01:07:27,077
Esta no es la prueba que te hice.
1247
01:07:27,140 --> 01:07:28,811
Agregué una pregunta.
1248
01:07:28,864 --> 01:07:31,538
"En la perspectiva de primera persona,
cuéntanos cómo se siente un dinosaurio
1249
01:07:31,569 --> 01:07:34,788
cuando ve que la cerca eléctrica está apagada?"
1250
01:07:38,333 --> 01:07:42,211
"Hoy sólo había cabras.
Como siempre, ni siquiera me gustan las cabras."
1251
01:07:42,258 --> 01:07:46,030
"Me pregunto ¿qué hay fuera de la valla?
He oído que es libertad."
1252
01:07:46,374 --> 01:07:48,444
"Pero para conseguirlo hay que morir".
1253
01:07:48,686 --> 01:07:51,944
"Decidí intentarlo y
Toqué con cuidado la valla."
1254
01:07:51,983 --> 01:07:53,272
"Fue extraño".
1255
01:07:53,437 --> 01:07:54,470
"No me dolió".
1256
01:07:54,533 --> 01:07:56,939
"Por primera vez,
Tenía algo así como esperanza".
1257
01:07:59,361 --> 01:08:01,838
Eso fue hermoso.
¿Qué hiciste con ellos?
1258
01:08:02,620 --> 01:08:04,119
Acabo de hablar.
1259
01:08:04,236 --> 01:08:05,548
Mmm.
1260
01:08:08,585 --> 01:08:10,569
El viernes es el día del medio ambiente y la naturaleza.
1261
01:08:10,628 --> 01:08:12,696
Podrías tomar la clase.
a una granja orgánica.
1262
01:08:12,735 --> 01:08:14,849
Siempre quise ir allí.
1263
01:08:19,049 --> 01:08:20,572
Podría acompañarme.
1264
01:08:20,825 --> 01:08:23,114
Oh Romeo.
Quita tu nombre.
1265
01:08:23,177 --> 01:08:25,637
Y por ese nombre,
que no es parte de ti,
1266
01:08:25,669 --> 01:08:26,934
tomar todo yo mismo.
1267
01:08:26,989 --> 01:08:29,850
¿Por qué Daniel está haciendo la prueba para Romeo?
1268
01:08:29,936 --> 01:08:32,021
Las otras partes son una mierda.
1269
01:08:32,069 --> 01:08:34,756
- Pero no tengo...
- Sí, sí. Suficiente.
1270
01:08:34,929 --> 01:08:37,243
Julieta, confío en tu palabra.
1271
01:08:37,304 --> 01:08:39,452
Llámame amor,
y seré bautizado de nuevo.
1272
01:08:39,490 --> 01:08:43,154
- De ahora en adelante nunca más me llamaré Romeo.
- ¿Por qué grita así?
1273
01:08:43,228 --> 01:08:46,267
- Es un poco agresivo.
- ¿Entonces tropiezas con mi consejo?
1274
01:08:46,337 --> 01:08:48,868
Por un nombre que no conozco
cómo decirte quién soy:
1275
01:08:48,910 --> 01:08:51,683
Mi nombre, querido santo,
es odioso conmigo mismo,
1276
01:08:51,732 --> 01:08:54,560
porque es enemigo tuyo.
1277
01:08:54,607 --> 01:08:57,646
Si lo hubiera escrito,
Rompería la palabra.
1278
01:08:57,757 --> 01:09:01,062
- Mis oídos aún no...
- Eso es todo, no puedo soportarlo.
1279
01:09:01,101 --> 01:09:04,447
- La siguiente escena del balcón.
- ¿Así que lo que? El escenario es una auténtica mierda.
1280
01:09:04,478 --> 01:09:08,322
Se parece a ese canal de televisión.
sólo aterrizas por error.
1281
01:09:09,455 --> 01:09:11,166
Ese donde hablan francés.
1282
01:09:11,212 --> 01:09:13,439
- ¿Te refieres a PBS?
- Sí, exactamente.
1283
01:09:13,486 --> 01:09:14,705
Nadie lo entiende.
1284
01:09:14,736 --> 01:09:17,783
¿Cuál es el trato?
con el lenguaje forzado?
1285
01:09:17,820 --> 01:09:19,525
Dios mío, es Shakespeare.
1286
01:09:19,791 --> 01:09:22,228
¿Por quién ha estado muerto?
como, 4000 años.
1287
01:09:22,345 --> 01:09:24,900
¿Por qué no está traducido?
al alemán normal.
1288
01:09:24,970 --> 01:09:27,291
Si yo fuera tú,
Me daría vergüenza.
1289
01:09:27,353 --> 01:09:29,095
Ya quiero que me devuelvan mi dinero.
1290
01:09:29,158 --> 01:09:30,251
Gundlach no tiene ni idea.
1291
01:09:30,291 --> 01:09:32,471
nunca ganarás
Los Teenie Oscar con eso.
1292
01:09:32,517 --> 01:09:34,355
No escucharé esto.
1293
01:09:34,402 --> 01:09:36,175
He estado haciendo esto durante 24 años,
1294
01:09:36,214 --> 01:09:39,308
desde la caída del comunismo,
y siempre fue bien recibido.
1295
01:09:39,677 --> 01:09:41,214
Quizás en la residencia de ancianos.
1296
01:09:41,273 --> 01:09:44,148
Escuche aquí.
Hazlo entonces.
1297
01:09:44,195 --> 01:09:46,851
Por favor, asume la dirección.
1298
01:09:46,898 --> 01:09:49,242
¡Arrivederci, Verona!
1299
01:09:49,281 --> 01:09:51,681
- Mi colega...
- ¡No, me voy!
1300
01:09:52,260 --> 01:09:53,885
- ¿Puedo ir yo también?
- ¡No!
1301
01:09:53,940 --> 01:09:55,151
Ajá, ajá.
1302
01:09:55,963 --> 01:09:58,965
Entonces, ¿quién se hará cargo del club de teatro?
1303
01:10:03,301 --> 01:10:05,801
¿De qué se trata?
Solo vi la versión porno.
1304
01:10:05,826 --> 01:10:06,933
¿Se entienden el uno al otro?
1305
01:10:06,988 --> 01:10:08,380
Ellos mueren.
1306
01:10:08,418 --> 01:10:09,895
Bueno, al menos algo.
1307
01:10:10,004 --> 01:10:11,699
¿A quién estás jugando?
1308
01:10:11,762 --> 01:10:13,254
La enfermera.
1309
01:10:13,535 --> 01:10:16,957
- ¿Qué es eso, un animal?
- Es un gran papel.
1310
01:10:18,543 --> 01:10:21,582
Daniel, di la línea como
te gustaría decirlo.
1311
01:10:22,309 --> 01:10:24,402
Julieta, cabrón, follemos.
1312
01:10:24,527 --> 01:10:26,068
Muéstrame tus tetas, pronto.
1313
01:10:26,124 --> 01:10:27,999
Lo reescribiremos.
Será genial.
1314
01:10:28,365 --> 01:10:31,767
♪ Esto es de lo que quiero hablar ♪
1315
01:10:31,946 --> 01:10:34,662
♪ Escucha, tienes que escucharme ♪
1316
01:10:34,705 --> 01:10:35,772
Cerrar.
1317
01:10:35,811 --> 01:10:38,717
♪ Lo hacemos, lo hacemos ♪
1318
01:10:38,772 --> 01:10:40,600
♪ A mi manera ♪
1319
01:10:40,647 --> 01:10:42,412
♪ Solo quiero decir ♪
1320
01:10:42,452 --> 01:10:43,702
♪ ¡Espera! ♪
1321
01:10:43,749 --> 01:10:45,506
♪ Hola ♪
1322
01:10:45,561 --> 01:10:46,920
♪ ¡Hola! ♪
1323
01:10:46,983 --> 01:10:50,970
♪ No me he reído mucho
por un día ahora ♪
1324
01:10:51,291 --> 01:10:53,009
♪ Hola ♪
1325
01:10:53,103 --> 01:10:54,626
♪ ¡Hola! ♪
1326
01:10:54,698 --> 01:10:58,524
♪ Arriba, somos los reyes
del patio de recreo ♪
1327
01:10:58,721 --> 01:11:00,346
♪ Hola ♪
1328
01:11:00,534 --> 01:11:01,947
♪ ¡Hola! ♪
1329
01:11:01,988 --> 01:11:05,855
♪ Sabes que estás deprimido,
hagamos esto ahora mismo ♪
1330
01:11:11,146 --> 01:11:13,698
♪ Haz esto ahora mismo ♪
1331
01:11:16,096 --> 01:11:17,706
♪ ¡Espera! ♪
1332
01:11:17,778 --> 01:11:19,926
Sarafina, ten cuidado.
1333
01:11:19,974 --> 01:11:21,216
Volverás a caer.
1334
01:11:21,262 --> 01:11:23,655
- La calificación de profesores está en línea, ¿eh?
- ¿No?
1335
01:11:23,695 --> 01:11:26,066
Estamos muy interesados en eso.
1336
01:11:28,197 --> 01:11:29,452
Queridos míos.
1337
01:11:29,483 --> 01:11:30,936
La calificación de profesores está en línea.
1338
01:11:30,975 --> 01:11:32,522
Está en línea.
1339
01:11:33,164 --> 01:11:34,336
Mantén la calma.
1340
01:11:36,423 --> 01:11:38,095
La profesora más sexy...
1341
01:11:39,602 --> 01:11:41,618
¡Yo!
¡Oh sí!
1342
01:11:41,782 --> 01:11:44,446
- Sí. Sra. Gerster.
- ¿Sí?
1343
01:11:44,524 --> 01:11:46,360
Eres la mayor pesadilla.
1344
01:11:46,470 --> 01:11:49,524
Dije que obtendría el título nuevamente.
Alrun.
1345
01:11:49,735 --> 01:11:51,352
¿Quién es el profesor más genial?
1346
01:11:52,753 --> 01:11:54,173
Sr. Molinero.
1347
01:11:55,345 --> 01:11:57,782
¿Y quién es la maestra más dulce?
1348
01:11:59,892 --> 01:12:01,259
Sr. Molinero.
1349
01:12:03,254 --> 01:12:05,160
Y entre las mujeres.
1350
01:12:05,528 --> 01:12:06,559
¡Oh!
1351
01:12:06,614 --> 01:12:07,629
¡A mí!
1352
01:12:07,668 --> 01:12:09,629
¡Hola, sorpresa!
1353
01:12:10,012 --> 01:12:11,293
¡Felicidades!
1354
01:12:11,387 --> 01:12:12,785
Brindaremos por eso, ¿eh?
1355
01:12:12,850 --> 01:12:13,936
Eh, sí, no.
1356
01:12:13,991 --> 01:12:15,850
necesito ir a buscar
el retroproyector.
1357
01:12:15,889 --> 01:12:17,162
Adelante.
1358
01:12:19,211 --> 01:12:20,944
Entonces dije...
1359
01:12:23,608 --> 01:12:24,757
Ah.
1360
01:12:24,882 --> 01:12:27,811
No estas llorando en serio
¿Por encima del ranking de estudiantes?
1361
01:12:27,842 --> 01:12:29,733
La clasificación de los estudiantes.
1362
01:12:30,186 --> 01:12:32,314
Nunca me votaron por casi nada.
1363
01:12:32,377 --> 01:12:33,892
Nunca he sido nada.
1364
01:12:33,962 --> 01:12:37,387
Maestra más querida, maestra más linda,
Profesor con la mejor sonrisa.
1365
01:12:37,442 --> 01:12:38,449
Nada.
1366
01:12:38,479 --> 01:12:42,129
Ni siquiera he estado
maestro más estricto o maestro más malo.
1367
01:12:42,316 --> 01:12:43,660
Sólo soy aire.
1368
01:12:46,962 --> 01:12:48,806
No importa si les gustas.
1369
01:12:48,831 --> 01:12:50,501
No, importa.
1370
01:12:50,626 --> 01:12:53,165
Es un cumplido
la única reseña de nosotros.
1371
01:12:53,197 --> 01:12:54,415
El único que cuenta.
1372
01:12:54,453 --> 01:12:56,438
Lo que los estudiantes piensan cuenta.
1373
01:12:57,964 --> 01:12:59,424
Ellos piensan que eres gracioso,
por eso.
1374
01:12:59,455 --> 01:13:00,924
¿Quieres decir ingenioso?
1375
01:13:01,050 --> 01:13:03,120
No hay categoría para eso.
1376
01:13:03,229 --> 01:13:04,909
¿No puedes hablar con ellos?
1377
01:13:04,956 --> 01:13:07,291
Gerster me está haciendo
prueba la clase 10b,
1378
01:13:07,331 --> 01:13:09,650
porque muchos de los míos tienen paperas.
1379
01:13:09,736 --> 01:13:11,541
Ellos van a...
1380
01:13:11,767 --> 01:13:13,080
para golpearme.
1381
01:13:13,470 --> 01:13:16,503
Todo será deducido de
mi nota final, si la arruino.
1382
01:13:16,535 --> 01:13:18,044
Podría chantajearlos o algo así.
1383
01:13:18,075 --> 01:13:19,333
No.
1384
01:13:19,410 --> 01:13:22,331
Quiero que me respeten.
Voluntario.
1385
01:13:22,463 --> 01:13:24,042
Nadie dice "golpe".
1386
01:13:24,223 --> 01:13:25,504
Oh.
1387
01:13:29,362 --> 01:13:30,987
Pero "Yolo" está bien, ¿verdad?
1388
01:13:33,605 --> 01:13:36,644
La señora Schnabelstedt quiere hacer
todo el tren contigo.
1389
01:13:36,920 --> 01:13:38,662
¿Qué significa "el tren completo"?
1390
01:13:38,687 --> 01:13:40,553
Rociamos todo el tren.
1391
01:13:40,592 --> 01:13:42,880
¿Todo el tren?
¿Qué pasa con la ley?
1392
01:13:42,912 --> 01:13:44,789
Precisamente por eso es genial.
1393
01:13:44,844 --> 01:13:47,531
El hermoso tren,
todavía es nuevo.
1394
01:13:48,734 --> 01:13:49,774
Eh...
1395
01:13:49,800 --> 01:13:51,945
Disculpe, ahora tenemos clase aquí.
1396
01:13:52,021 --> 01:13:53,419
- ¿Eh?
- Este es nuestro tren.
1397
01:13:53,466 --> 01:13:57,271
Podríamos llamar a la policía, o
podrías simplemente moverte sobre una pista.
1398
01:13:57,317 --> 01:14:00,418
Necesito terminar aquí a tiempo.
No estoy aquí por diversión.
1399
01:14:01,521 --> 01:14:03,656
♪ Oh oh oh oh oh ♪
1400
01:14:03,688 --> 01:14:04,835
♪ Oh oh oh ♪
1401
01:14:04,867 --> 01:14:06,195
- Sigue adelante.
♪ - Lo estamos moviendo ♪
1402
01:14:06,220 --> 01:14:07,302
♪ Nunca podremos volver atrás ♪
1403
01:14:07,328 --> 01:14:09,287
♪ Saltar al fondo
déjame tener un Fuck Yeah ♪
1404
01:14:09,339 --> 01:14:11,109
♪ Estoy a punto de filtrar el espacio ♪
1405
01:14:11,162 --> 01:14:12,971
♪ Y antes te toco para que vivas ♪
1406
01:14:13,010 --> 01:14:15,328
♪ Estoy viviendo, estoy viviendo,
Estoy viviendo una buena vida ♪
1407
01:14:15,353 --> 01:14:16,654
♪ Como si fuera una estrella ♪
1408
01:14:16,718 --> 01:14:19,151
♪ Y nadie, y nadie,
y nadie puede detenerme ♪
1409
01:14:19,206 --> 01:14:20,730
♪ Soy demasiado rápido ♪
1410
01:14:20,747 --> 01:14:22,535
♪ Ven y da vueltas
'n alrededor 'n alrededor ♪
1411
01:14:22,597 --> 01:14:24,183
♪ porque la fiesta no terminará esta noche ♪
1412
01:14:24,223 --> 01:14:26,327
♪ Caderas bajando
'n abajo 'n abajo 'n abajo ♪
1413
01:14:26,352 --> 01:14:28,725
♪ - Cuando estoy pisando el micrófono ♪
- Oye, Danger, ven aquí.
1414
01:14:28,756 --> 01:14:30,267
Nada mal.
1415
01:14:30,801 --> 01:14:33,770
Totalmente genial, Sra. Schnabelstedt.
Totalmente Instagram.
1416
01:14:34,535 --> 01:14:35,715
Gracias.
1417
01:14:36,027 --> 01:14:37,191
Sí, um...
1418
01:14:37,234 --> 01:14:38,627
Entonces, ¿deberíamos...?
1419
01:14:38,720 --> 01:14:41,869
mira tu trabajo
y criticarlo juntos?
1420
01:14:42,721 --> 01:14:44,353
Botín, ¿eh?
1421
01:14:44,791 --> 01:14:46,982
Mmm-hmm.
Swagetti Yoloñesa, Burak.
1422
01:14:51,414 --> 01:14:53,984
Por suerte no lo eres
en mi clase de ingles.
1423
01:14:54,094 --> 01:14:55,234
¿Eh?
1424
01:14:55,326 --> 01:14:57,179
¿Cómo lo calificarías, Burak?
1425
01:14:57,218 --> 01:15:00,069
- Oye, una A, por supuesto.
- No sé nada de eso.
1426
01:15:00,102 --> 01:15:02,571
- ¡Mierda! Policías. ¡Lucha!
- ¡Policía! ¡Congelar!
1427
01:15:03,736 --> 01:15:05,305
¡Congelar!
1428
01:15:05,360 --> 01:15:07,227
♪ Caderas bajando
'n abajo 'n abajo 'n abajo ♪
1429
01:15:07,252 --> 01:15:08,854
♪ - Cuando estoy pisando el micrófono ♪
1430
01:15:08,885 --> 01:15:11,166
♪ Di sí ♪
♪ Estoy más alto, estoy bien ahora ♪
1431
01:15:11,205 --> 01:15:13,362
♪ - Vamos. ♪
♪ - Realmente estoy a punto de tocar el cielo ♪
1432
01:15:13,408 --> 01:15:15,032
♪ Soy la fama, mi ganancia ♪
1433
01:15:15,072 --> 01:15:16,900
♪ La imagen perfecta se ve igual ♪
1434
01:15:16,942 --> 01:15:19,582
♪ Oh oh oh oh oh ♪
1435
01:15:20,700 --> 01:15:22,903
♪ Oh oh oh oh oh ♪
1436
01:15:22,973 --> 01:15:25,223
♪ Oh oh oh ♪
1437
01:15:25,419 --> 01:15:26,546
Está bien.
1438
01:15:32,194 --> 01:15:35,772
Esta no es la primera vez
Has huido de la policía, ¿verdad?
1439
01:15:37,257 --> 01:15:38,741
Una vez robé un CD.
1440
01:15:45,329 --> 01:15:47,719
Los residuos peligrosos deben ir
a la estación de reciclaje.
1441
01:15:48,704 --> 01:15:51,657
Oye, ¿qué tal un "gracias"?
para pulir tu imagen?
1442
01:15:55,953 --> 01:15:58,125
Lo juro, eso estuvo cerca,
Sr. Molinero.
1443
01:15:58,173 --> 01:16:00,242
Casi vi sexo con profesores.
1444
01:16:07,560 --> 01:16:09,670
- ¡Hola!
- ¡Hola!
1445
01:16:10,076 --> 01:16:12,732
Hola, señora Schnabelstedt,
examen de profesores hoy, ¿eh?
1446
01:16:13,826 --> 01:16:15,974
Sí, sí.
Exacto, Burak.
1447
01:16:16,474 --> 01:16:17,810
Fresco.
1448
01:16:17,856 --> 01:16:20,692
Buen día.
1449
01:16:20,739 --> 01:16:24,653
Traje 2 fotos y me gustaría
discutirlos en el contexto
1450
01:16:24,708 --> 01:16:26,372
de "Los ladrones" de Schiller.
1451
01:16:26,802 --> 01:16:29,755
¿Puedo encender?
¿El proyector primero?
1452
01:16:33,126 --> 01:16:37,798
♪ Viviremos en su punto más alto ♪
1453
01:16:37,853 --> 01:16:39,369
♪ Estoy tratando de conservarlo ♪
1454
01:16:39,408 --> 01:16:42,947
♪ Hemos aprendido a caminar
pero ahora es el momento de correr ♪
1455
01:16:42,986 --> 01:16:44,447
♪ Vendrá un cambio ♪
1456
01:16:44,478 --> 01:16:48,257
♪ Vivir en su punto más alto ♪
1457
01:16:48,297 --> 01:16:50,038
♪ Voy a vivirlo ♪
1458
01:16:50,078 --> 01:16:53,546
♪ Primero pensé que no podíamos
pero se puede hacer ♪
1459
01:16:53,601 --> 01:16:55,609
♪ El cambio vendrá ♪
1460
01:16:55,634 --> 01:16:56,861
♪ Listo ♪
1461
01:16:56,908 --> 01:16:58,018
♪ Corriendo ♪
1462
01:16:58,085 --> 01:17:00,806
♪ Más rápido, más rápido viene ♪
1463
01:17:00,890 --> 01:17:04,054
♪ Vivir en su punto más alto ♪
1464
01:17:04,094 --> 01:17:05,815
♪ Voy a vivirlo ♪
1465
01:17:06,335 --> 01:17:08,273
Gracias, clase.
1466
01:17:10,220 --> 01:17:12,611
Nada mal.
Señora Schnabelstedt, no está mal.
1467
01:17:12,642 --> 01:17:15,978
Parece que tienes
cierta capacidad para afirmarse.
1468
01:17:16,049 --> 01:17:17,097
Me alegro.
1469
01:17:17,128 --> 01:17:18,175
Bien.
1470
01:17:18,206 --> 01:17:19,807
Muchas gracias.
1471
01:17:22,605 --> 01:17:24,551
¿Y por qué fuiste tan amable?
1472
01:17:24,582 --> 01:17:27,199
Porque usted y el Sr. Miller
son tan dulces juntos.
1473
01:17:27,224 --> 01:17:29,340
Si te conectaste,
haría mucho calor.
1474
01:17:29,379 --> 01:17:31,192
No todo es calor.
1475
01:17:31,222 --> 01:17:32,904
Eres mucho más bonita últimamente.
1476
01:17:32,951 --> 01:17:35,560
Llevas el pelo suelto y...
1477
01:17:35,646 --> 01:17:37,014
si, hermosa.
1478
01:17:37,169 --> 01:17:38,545
Sí, eh...
1479
01:17:38,693 --> 01:17:41,396
Gracias a Dios, la vida privada y el civismo.
no son materias AP.
1480
01:17:41,427 --> 01:17:43,810
Ahora vamos al patio de la escuela
hacer ejercicio.
1481
01:17:44,123 --> 01:17:45,224
Eh...
1482
01:17:45,278 --> 01:17:48,130
Chantal, por favor.
no enciendas el interior.
1483
01:17:48,185 --> 01:17:49,529
Bueno.
1484
01:17:54,310 --> 01:17:57,037
Sra. Schnabelstedt,
él está disparando a los animales.
1485
01:17:57,099 --> 01:17:58,718
No, estas son hormonas sexuales.
1486
01:17:58,789 --> 01:18:01,023
Siempre es difícil conseguir
Llamas en estado de apareamiento.
1487
01:18:01,062 --> 01:18:02,945
Hace demasiado frío para ellos aquí.
1488
01:18:03,132 --> 01:18:04,546
Pensé que esto era...
1489
01:18:04,578 --> 01:18:05,765
una granja orgánica.
1490
01:18:05,813 --> 01:18:07,977
No entiendo del todo el aspecto orgánico.
1491
01:18:08,543 --> 01:18:12,546
Bien, niños, pasemos a los conejos.
para que puedas dibujarlos, ¿vale?
1492
01:18:13,367 --> 01:18:14,546
- Esto es asqueroso.
- Oye...
1493
01:18:14,586 --> 01:18:16,172
Vamos a atacar a Chantal con eso.
1494
01:18:16,242 --> 01:18:17,461
Fresco.
1495
01:18:23,401 --> 01:18:24,667
Hola, Chantal.
1496
01:18:25,117 --> 01:18:26,612
¡No, detente, imbécil!
1497
01:18:26,667 --> 01:18:27,777
¡No!
1498
01:18:27,839 --> 01:18:29,449
¡Ay, outs!
1499
01:18:31,174 --> 01:18:32,361
Oh.
1500
01:18:33,392 --> 01:18:35,174
¿Estaba eso en tu trasero?
1501
01:18:35,205 --> 01:18:37,392
Estaba intentando golpear a Chantal.
Lo juro.
1502
01:18:38,387 --> 01:18:39,754
Zeki, ¿dónde estás?
1503
01:18:39,801 --> 01:18:42,950
Primero, creo que es escandaloso.
que me dejaste solo con tu clase.
1504
01:18:42,989 --> 01:18:45,100
Y segundo, me han disparado con...
1505
01:18:45,265 --> 01:18:46,303
Ungulado.
1506
01:18:46,350 --> 01:18:48,077
Hormonas sexuales de ungulados.
1507
01:18:48,116 --> 01:18:49,881
y me gustaría...
deja eso...
1508
01:18:49,944 --> 01:18:51,788
para buscar tratamiento médico.
1509
01:18:51,849 --> 01:18:55,662
No creo que pase mucho.
En Asia es un estimulante recreativo.
1510
01:18:55,732 --> 01:18:58,068
- Sí, en Pandora, ¿eh?
- Oh, Dios.
1511
01:18:58,130 --> 01:19:00,513
¿En Pandora?
¿De qué estás hablando?
1512
01:19:00,653 --> 01:19:02,483
Oye, Pandora está en Asia.
1513
01:19:02,508 --> 01:19:04,561
pandora no existe
En la vida real, Daniel.
1514
01:19:04,608 --> 01:19:06,868
Entonces, ¿por qué estaba en 3D, eh?
1515
01:19:06,907 --> 01:19:08,383
Estoy tan caliente.
1516
01:19:08,510 --> 01:19:09,762
Estoy tan caliente.
1517
01:19:09,787 --> 01:19:11,541
Tengo mucha sed.
1518
01:19:17,287 --> 01:19:21,732
- ¿Qué le pasa?
- Soy la profesora más sexy del mundo.
1519
01:19:23,303 --> 01:19:26,732
Espero que no me crezca pelo.
1520
01:19:27,513 --> 01:19:32,192
No soporto tener que afeitarme
todos los días, en todas partes.
1521
01:19:32,231 --> 01:19:33,833
Mi espalda...
1522
01:19:35,242 --> 01:19:37,598
- y mi trasero, mi trasero.
- Mmm-mmm.
1523
01:19:38,007 --> 01:19:39,781
Relájate, hermano.
1524
01:19:40,630 --> 01:19:42,357
Oh, oh, oh.
1525
01:19:44,458 --> 01:19:46,372
Duerme, duerme.
1526
01:19:46,475 --> 01:19:48,483
Duerme, duerme.
1527
01:19:48,805 --> 01:19:50,415
Duerme, duerme.
1528
01:19:50,508 --> 01:19:51,516
¡Dormir!
1529
01:19:51,548 --> 01:19:53,922
Lisi, el perro solo estaba
jugando en un montón de mierda.
1530
01:19:53,953 --> 01:19:55,320
¿Qué estás haciendo?
1531
01:19:55,383 --> 01:19:56,563
¡Oh!
1532
01:19:56,641 --> 01:19:58,930
Cariño, déjame dormir un poco.
1533
01:19:58,969 --> 01:20:00,766
Zeki jugará contigo.
1534
01:20:01,594 --> 01:20:04,369
El bienestar infantil llega hoy,
sobre mi tutela.
1535
01:20:05,230 --> 01:20:06,839
No importa.
1536
01:20:08,902 --> 01:20:11,566
Dostoievski, déjame entrar.
1537
01:20:11,675 --> 01:20:13,435
Ya están en alerta
1538
01:20:13,467 --> 01:20:16,347
porque cuando era adolescente,
fue tratada por depresión.
1539
01:20:16,408 --> 01:20:19,025
Oh sí.
Estaba muy triste.
1540
01:20:19,464 --> 01:20:22,283
Los adolescentes siempre están tristes
1541
01:20:22,425 --> 01:20:25,697
porque a nadie le gustan.
1542
01:20:25,869 --> 01:20:28,293
¿Has perdido la cabeza?
1543
01:20:28,715 --> 01:20:30,762
- Sediento.
- ¡Ey!
1544
01:20:30,862 --> 01:20:32,244
Muchas gracias.
1545
01:20:32,369 --> 01:20:34,884
Ahora voy a terminar en un hogar.
1546
01:20:36,900 --> 01:20:38,439
¡Buenas noches!
1547
01:20:49,997 --> 01:20:51,293
Sr. Molinero.
1548
01:20:51,341 --> 01:20:54,097
- Por el amor de Dios.
- Uno más no hará daño.
1549
01:20:54,122 --> 01:20:55,254
Llámame Zeki.
1550
01:20:55,511 --> 01:20:57,161
Soy Isolda.
1551
01:20:57,312 --> 01:21:00,077
¡Qué lindo nombre!
Me refiero al tuyo.
1552
01:21:00,154 --> 01:21:01,460
¿Eres del Medio Oriente?
1553
01:21:01,491 --> 01:21:04,030
Sí, pero no tengas miedo.
No dispararé.
1554
01:21:07,281 --> 01:21:08,492
Hola.
1555
01:21:08,547 --> 01:21:10,617
¡Sra. Schnabelstedt!
1556
01:21:11,199 --> 01:21:13,836
Tu novio me acaba de decir
fuiste atropellado por un auto.
1557
01:21:13,868 --> 01:21:15,649
Ahora siéntate.
1558
01:21:15,988 --> 01:21:17,668
¿Te sientes mejor?
1559
01:21:18,211 --> 01:21:20,859
Eh, sí.
Realmente quería...
1560
01:21:20,891 --> 01:21:23,510
Entonces, ¿quién quiere un trozo de tarta?
1561
01:21:23,557 --> 01:21:25,073
Ahora, eres...
1562
01:21:25,112 --> 01:21:28,682
No mencionaste
estabas en una relación.
1563
01:21:28,807 --> 01:21:30,135
Yo era escéptico,
1564
01:21:30,182 --> 01:21:33,049
tú como único tutor
para un niño tan pequeño.
1565
01:21:33,424 --> 01:21:35,105
Y tú también eres muy joven.
1566
01:21:35,144 --> 01:21:37,391
Pero tus padres estarían muy orgullosos.
1567
01:21:37,416 --> 01:21:42,129
si pudieran ver que maravilloso
entorno que has creado aquí.
1568
01:21:42,168 --> 01:21:44,590
Sí, nos llevamos muy bien.
1569
01:21:44,622 --> 01:21:45,637
Oh, no.
1570
01:21:45,676 --> 01:21:47,191
Sr. Miller, no más crema.
1571
01:21:47,231 --> 01:21:48,473
Oh, no.
Por el amor de Dios.
1572
01:21:48,663 --> 01:21:50,093
¡Mi figura!
1573
01:21:50,476 --> 01:21:53,429
Si alguien puede manejarlo,
usted puede, Sra. Sieberts.
1574
01:21:53,460 --> 01:21:56,624
Pero ya estábamos
por su nombre de pila, Zeki.
1575
01:21:57,344 --> 01:21:58,613
- Por supuesto.
- Sí.
1576
01:21:58,664 --> 01:22:02,238
Ahora ustedes dos tortolitos deben decirme
cuánto tiempo habéis estado juntos.
1577
01:22:02,270 --> 01:22:03,506
Bueno, eh...
1578
01:22:03,902 --> 01:22:05,465
Uh, casi, casi un año.
1579
01:22:05,520 --> 01:22:07,388
Nos conocimos en línea.
1580
01:22:07,413 --> 01:22:09,748
Luego rápidamente presenté mi solicitud en su escuela,
1581
01:22:09,967 --> 01:22:12,056
para que podamos gastar
más tiempo juntos.
1582
01:22:14,673 --> 01:22:16,914
tengo que decir,
Sra. Schnabelstedt,
1583
01:22:16,955 --> 01:22:19,230
estoy totalmente encantada
por tu pareja.
1584
01:22:19,816 --> 01:22:21,778
Además, es educador.
1585
01:22:22,582 --> 01:22:24,597
Realmente no puedo quejarme.
1586
01:22:24,972 --> 01:22:26,404
¡Bote!
1587
01:22:26,730 --> 01:22:29,363
Incluso podrías adoptar
¡Unos cuantos niños más!
1588
01:22:29,410 --> 01:22:31,800
- ¡Adiós, Isolda!
- ¡Adiós!
1589
01:22:48,453 --> 01:22:50,601
Bien, ¿supongo que quieres algo?
1590
01:22:51,041 --> 01:22:52,518
Olvídalo.
1591
01:22:53,432 --> 01:22:55,268
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
1592
01:23:00,608 --> 01:23:03,358
Porque sé lo que se siente
estar solo.
1593
01:23:09,129 --> 01:23:10,215
Mmm.
1594
01:23:10,246 --> 01:23:11,876
Gracias.
1595
01:23:12,347 --> 01:23:14,035
¿Aún estás drogado con llamas?
1596
01:23:15,474 --> 01:23:18,068
No, pero estoy totalmente
sobre profesor sustituto.
1597
01:23:22,427 --> 01:23:24,045
¡Hombre, me voy pronto!
1598
01:23:24,100 --> 01:23:25,568
Ya lo sabes.
1599
01:23:36,822 --> 01:23:39,634
Has llegado a tu destino.
1600
01:23:40,611 --> 01:23:42,726
Sí, ¿dónde, perra?
1601
01:24:00,732 --> 01:24:04,154
♪ Bueno, solo necesitas la luz.
cuando arde bajo ♪
1602
01:24:04,430 --> 01:24:07,571
♪ Solo extraño el sol
cuando empieza a nevar ♪
1603
01:24:07,672 --> 01:24:10,828
♪ Solo sé que la amas
cuando la dejaste ir ♪
1604
01:24:13,679 --> 01:24:16,999
♪ Solo sé que has estado drogado
cuando te sientes deprimido ♪
1605
01:24:17,124 --> 01:24:20,382
♪ Solo odio el camino
cuando extrañas tu hogar ♪
1606
01:24:20,541 --> 01:24:23,830
♪ Solo sé que la amas
cuando la dejaste ir ♪
1607
01:24:26,580 --> 01:24:28,993
♪ Y la dejaste ir ♪
1608
01:24:40,113 --> 01:24:42,746
♪ Mirando el fondo de tu vaso ♪
1609
01:24:42,794 --> 01:24:45,786
♪ Esperando que algún día hagas que un sueño dure ♪
1610
01:24:45,841 --> 01:24:49,926
♪ Pero los sueños vienen lento
y van tan rápido ♪
1611
01:24:52,716 --> 01:24:55,332
♪ La ves cuando cierras los ojos ♪
1612
01:24:55,372 --> 01:24:58,434
♪ Quizás algún día entenderás por qué ♪
1613
01:24:58,528 --> 01:25:02,246
♪ Todo lo que tocas seguramente muere ♪
1614
01:25:04,387 --> 01:25:07,926
♪ Porque solo necesitas la luz
cuando arde bajo ♪
1615
01:25:08,005 --> 01:25:11,075
♪ Solo extraño el sol
cuando empieza a nevar ♪
1616
01:25:11,161 --> 01:25:14,418
♪ Solo sé que la amas
cuando la dejaste ir ♪
1617
01:25:17,244 --> 01:25:20,940
♪ Porque solo necesitas la luz
cuando arde bajo ♪
1618
01:25:21,364 --> 01:25:22,692
♪ ...corazón ♪
1619
01:25:22,739 --> 01:25:24,280
♪ Está vivo ♪
1620
01:25:24,328 --> 01:25:26,897
♪ Está bombeando sangre ♪
1621
01:25:28,466 --> 01:25:30,583
♪ Es tu corazón ♪
1622
01:25:30,927 --> 01:25:32,350
♪ Está vivo ♪
1623
01:25:32,398 --> 01:25:34,968
♪ Está bombeando sangre ♪
1624
01:25:35,210 --> 01:25:38,220
♪ Y el mundo entero está silbando ♪
1625
01:25:40,380 --> 01:25:41,724
Mil ochocientos.
1626
01:25:41,755 --> 01:25:43,247
Mil novecientos.
1627
01:25:43,272 --> 01:25:44,427
Dos mil.
1628
01:25:44,473 --> 01:25:46,192
Y 50 por la mesa de cristal.
1629
01:25:48,763 --> 01:25:49,786
Aquí.
1630
01:25:49,833 --> 01:25:51,278
Tus nuevas tetas.
1631
01:25:52,388 --> 01:25:53,765
¿En realidad? ¡Dulce!
1632
01:25:55,273 --> 01:25:56,726
Oh, te extrañaré.
1633
01:25:56,773 --> 01:25:58,750
Nada de Sudamérica.
No puedo irme.
1634
01:25:58,848 --> 01:26:00,536
¿Pero no en mi cuenta?
1635
01:26:00,966 --> 01:26:02,497
Ah, Zeki.
Hemos sido amigos por demasiado tiempo.
1636
01:26:02,528 --> 01:26:03,607
Nunca funcionaría.
1637
01:26:03,645 --> 01:26:05,231
Por las cosas de aquí...
1638
01:26:05,349 --> 01:26:06,747
Los niños, hombre.
1639
01:26:06,981 --> 01:26:08,739
Soy todo lo que tienen.
1640
01:26:10,028 --> 01:26:12,497
No sabía que todos eran huérfanos.
1641
01:26:13,141 --> 01:26:15,680
En serio.
Están completamente obsesionados conmigo.
1642
01:26:15,915 --> 01:26:18,852
Como pollitos que sólo pueden ver
el culo de su madre
1643
01:26:18,877 --> 01:26:20,719
y seguirlo a todas partes.
1644
01:26:20,790 --> 01:26:22,415
Y tú eres ese idiota.
1645
01:26:22,524 --> 01:26:23,844
Sí, exactamente.
1646
01:26:23,876 --> 01:26:25,555
Un culo con corazón
por así decirlo?
1647
01:26:27,363 --> 01:26:28,949
Ciérrala y dame una cerveza.
1648
01:26:28,995 --> 01:26:31,854
Tengo que terminar "Ladrones".
Necesito buscar cada palabra.
1649
01:26:32,445 --> 01:26:33,964
¿Está en inglés?
1650
01:26:34,503 --> 01:26:36,019
No, alemán.
1651
01:26:38,347 --> 01:26:39,644
No lo sé, ¿eh?
1652
01:26:50,079 --> 01:26:52,072
Entonces, ¿Moor o Spiegelberg?
1653
01:26:52,097 --> 01:26:55,368
¿Quién tiene más posibilidades?
en la vida de clase media?
1654
01:26:55,447 --> 01:26:57,681
Karl.
Spiegelberg es completamente malvado.
1655
01:26:57,717 --> 01:26:59,560
el ya ha terminado
demasiadas cosas malas.
1656
01:26:59,634 --> 01:27:02,236
Karl no quiere ser malo.
1657
01:27:03,702 --> 01:27:06,085
¡Ay dios mío!
¿Fue así, señor Miller?
1658
01:27:12,580 --> 01:27:13,759
¡Auge!
1659
01:27:26,759 --> 01:27:28,720
¿Dónde está mi sujetador push-up?
1660
01:27:28,815 --> 01:27:32,917
¿Para qué? Te verás como una puta
si aplastas tus mini-tetas.
1661
01:27:33,042 --> 01:27:35,206
¡Quiero mi sujetador push-up!
1662
01:27:35,276 --> 01:27:36,628
¡Maike!
1663
01:27:36,737 --> 01:27:39,261
La enfermera es una gran parte.
Y tan complejo.
1664
01:27:39,331 --> 01:27:41,308
- ¡Eh, señor Miller!
- Sí.
1665
01:27:41,432 --> 01:27:42,815
¿Me vas a engrasar?
1666
01:27:42,871 --> 01:27:44,425
¿Estás loco?
1667
01:27:44,550 --> 01:27:45,901
Ahí pregunta...
1668
01:27:46,074 --> 01:27:47,080
Ahí pregúntale a Laura.
1669
01:27:47,105 --> 01:27:48,511
-¿Greta?
- ¿Qué?
1670
01:27:49,784 --> 01:27:50,855
Eso fue rápido.
1671
01:27:50,886 --> 01:27:52,972
Escucha, una vez hice Romeo y Julieta.
1672
01:27:53,019 --> 01:27:54,050
Yo hice de fraile.
1673
01:27:54,089 --> 01:27:57,269
Al principio fue un poco extraño,
ya que era un papel masculino,
1674
01:27:57,409 --> 01:27:59,167
pero en algún momento es realmente...
1675
01:27:59,558 --> 01:28:02,745
Uh, el Sr. Miller dijo que deberías
ayúdame a ponerme la crema.
1676
01:28:03,605 --> 01:28:04,784
Bueno.
1677
01:28:08,787 --> 01:28:10,240
Mmmm eh...
1678
01:28:10,310 --> 01:28:12,646
Iré a tomar asiento.
1679
01:28:14,334 --> 01:28:16,255
Puedes usar más.
1680
01:28:16,531 --> 01:28:19,500
Sí, necesitas mucho.
1681
01:28:20,156 --> 01:28:22,430
Sí, probé un nuevo esteroide anabólico.
1682
01:28:22,898 --> 01:28:25,359
Eso es totalmente insalubre.
Lo sabes, ¿verdad?
1683
01:28:25,406 --> 01:28:26,648
¿En realidad?
1684
01:28:26,719 --> 01:28:29,008
Siempre lo he usado.
Desde que tenía 11 años.
1685
01:28:29,055 --> 01:28:30,602
Laura, ven aquí, por favor.
1686
01:28:30,657 --> 01:28:31,985
Ahora.
1687
01:28:32,706 --> 01:28:34,221
Escuche, Schnabelstedt.
1688
01:28:34,276 --> 01:28:35,823
El peligro es mío.
1689
01:28:35,862 --> 01:28:37,698
Él es Romeo y yo soy Julieta.
1690
01:28:37,784 --> 01:28:40,445
Así que quédate en segundo plano.
o te acabaré.
1691
01:28:40,659 --> 01:28:43,331
¿Daniel?
¿Podríamos calentarnos?
1692
01:28:44,120 --> 01:28:45,987
Ve a buscar mi bebida energética.
1693
01:28:48,981 --> 01:28:50,161
No, Romeo.
1694
01:28:50,247 --> 01:28:52,911
Te dije que no lo soy
una puta de una noche.
1695
01:28:52,943 --> 01:28:54,200
Déjame hacerlo.
1696
01:29:00,062 --> 01:29:01,484
Aquí tienes tu bebida.
1697
01:29:03,947 --> 01:29:04,955
¡Atención!
1698
01:29:04,987 --> 01:29:07,752
Los siguientes son la Escuela Leibnitz
y la Escuela Goethe.
1699
01:29:07,792 --> 01:29:10,049
Niños, por favor prepárense.
1700
01:29:15,853 --> 01:29:18,407
- Tengo, tengo náuseas.
- Ya conoces la parte de Greta, ¿verdad?
1701
01:29:18,439 --> 01:29:20,974
- Eso creo, pero...
- Pero yo...
1702
01:29:25,698 --> 01:29:27,876
- Julieta.
- Vomitarás todo el escenario.
1703
01:29:27,916 --> 01:29:30,063
Quiero ganar.
Ve a cambiarte.
1704
01:29:30,235 --> 01:29:32,204
¡Qué grupo de mierda!
1705
01:29:33,548 --> 01:29:35,696
Pero nada de besos con lengua, ¿verdad?
1706
01:29:36,353 --> 01:29:37,923
Mmm-mmm.
1707
01:29:38,501 --> 01:29:40,048
Usa tu lengua.
1708
01:29:49,313 --> 01:29:50,602
¿Julieta?
1709
01:29:51,212 --> 01:29:52,915
Sí, ¿qué es?
1710
01:29:53,056 --> 01:29:55,188
Baja, relajémonos.
1711
01:29:55,915 --> 01:29:58,220
No puedo.
Estoy castigado.
1712
01:29:58,259 --> 01:29:59,954
Eso es una mierda.
1713
01:30:02,939 --> 01:30:06,459
Ella está interpretando a Julieta.
Un Schnabelstedt nunca ha hecho algo así.
1714
01:30:06,730 --> 01:30:08,534
Ah, espera.
¿Está muerta?
1715
01:30:08,607 --> 01:30:10,920
¿Por qué sufriste una sobredosis?
1716
01:30:10,990 --> 01:30:13,287
¡Que quede coca en tus labios!
1717
01:30:17,725 --> 01:30:19,100
No te rías.
1718
01:30:21,850 --> 01:30:24,147
¡Entonces yo también quiero morir!
1719
01:30:39,821 --> 01:30:41,212
¡Romeo!
1720
01:30:41,911 --> 01:30:43,480
Maldito adicto.
1721
01:30:46,535 --> 01:30:48,710
Joder, pensé que estabas muerto.
1722
01:30:48,863 --> 01:30:50,558
¿No recibiste mi mensaje de texto?
1723
01:30:50,598 --> 01:30:51,824
No, hombre.
1724
01:30:51,874 --> 01:30:53,345
Entonces debo quedarme sin crédito.
1725
01:30:53,392 --> 01:30:55,689
Chica, te dije que los prepagos apestan.
1726
01:30:55,742 --> 01:30:58,384
- Debería haberte escuchado.
- Sí, deberías haberlo hecho.
1727
01:31:06,311 --> 01:31:08,405
Nunca pensé que lo harías tan bien.
1728
01:31:08,748 --> 01:31:10,537
Es casi un poco subversivo.
1729
01:31:11,805 --> 01:31:15,790
Y el segundo premio es para
el club de teatro de la Escuela Goethe.
1730
01:31:15,845 --> 01:31:17,313
¡Felicidades!
1731
01:31:24,955 --> 01:31:27,207
- Buenos días, señora Gerster.
- Buen día...
1732
01:31:27,552 --> 01:31:29,458
Gracias.
Está bien.
1733
01:31:29,835 --> 01:31:31,942
Nuestra primera feria científica
escaparate en 4 años.
1734
01:31:31,981 --> 01:31:33,825
Desde el volcán de mierda de perro.
1735
01:31:33,895 --> 01:31:35,460
¿Qué más están presentando?
1736
01:31:35,507 --> 01:31:37,358
Eh, el robot,
por ejemplo.
1737
01:31:37,398 --> 01:31:38,539
Mmm-hmm.
1738
01:31:38,616 --> 01:31:42,390
El profesor puede comunicarse.
con toda la clase con la cámara.
1739
01:31:42,530 --> 01:31:47,087
Ustedes, imbéciles, deben empezar.
haciendo tu tarea.
1740
01:31:47,407 --> 01:31:50,657
Uh, usé las oraciones de muestra.
del Sr. Miller.
1741
01:31:50,852 --> 01:31:52,914
Señora Gerster, ahora tiene que intentarlo.
la pistola de rímel.
1742
01:31:53,001 --> 01:31:54,344
Sí.
1743
01:31:55,094 --> 01:31:56,821
¿Está bien?
1744
01:31:58,872 --> 01:32:00,463
Lo hice todo yo solo.
1745
01:32:01,825 --> 01:32:03,440
Oh, bien, genial.
1746
01:32:03,479 --> 01:32:05,011
Gracias Chantal.
Eso es suficiente.
1747
01:32:05,044 --> 01:32:06,979
- ¿Sí?
- ¡Gracias, sí! ¡Excelente!
1748
01:32:10,716 --> 01:32:12,311
Dulce, Sra. Gerster.
1749
01:32:12,358 --> 01:32:14,053
- Ojos totalmente ahumados.
- Sí.
1750
01:32:14,349 --> 01:32:16,169
Sr. Miller, tenemos que hablar.
1751
01:32:16,294 --> 01:32:18,520
Tu contrato ha terminado.
lo sabes, ¿verdad?
1752
01:32:18,583 --> 01:32:19,974
Sí, lo sé.
1753
01:32:20,114 --> 01:32:23,708
Bien. sospecho que no lo eres
Algo malo para esta escuela.
1754
01:32:24,145 --> 01:32:25,630
Piénselo.
1755
01:32:25,796 --> 01:32:28,499
podría deshacerme de
En su lugar, la señora Schnabelstedt.
1756
01:32:29,968 --> 01:32:31,491
No, no te preocupes.
1757
01:32:31,546 --> 01:32:33,460
Siempre necesitamos algunos nerds entusiastas.
1758
01:32:33,687 --> 01:32:35,632
Quítate esto, por favor, Chantal.
1759
01:32:38,231 --> 01:32:39,551
Yo, no lo sé.
1760
01:32:39,575 --> 01:32:41,465
- Sólo debía ser temporal.
- Bien.
1761
01:32:41,536 --> 01:32:42,856
Tu elección.
1762
01:32:42,973 --> 01:32:45,348
Gracias, niños.
Lo hiciste bien.
1763
01:32:50,287 --> 01:32:55,177
Vale, inventos en el coche.
Iremos a la feria después de la escuela.
1764
01:32:57,716 --> 01:32:59,310
Adiós, Sr. Miller.
1765
01:33:10,972 --> 01:33:12,206
Muy lindo.
1766
01:33:22,688 --> 01:33:24,383
Sra. Schnabelstedt.
1767
01:33:24,805 --> 01:33:26,571
¡Sra. Schnabelstedt!
1768
01:33:28,027 --> 01:33:30,698
¡Maldita sea!
¡Ven a ayudarme!
1769
01:33:30,753 --> 01:33:32,745
Ve a cambiarte, por favor.
1770
01:33:37,596 --> 01:33:39,698
- ¿Te lastimaste?
- Eh, no.
1771
01:33:40,073 --> 01:33:42,518
- Bueno. Ve a cambiarte también.
- Ajá.
1772
01:33:58,173 --> 01:33:59,501
¿Hola?
1773
01:34:00,861 --> 01:34:03,150
¿Dónde estás?
Dije que estuviera aquí a medianoche.
1774
01:34:03,181 --> 01:34:05,978
- Lo siento, me quedé dormido.
- Hombre, cómprate un despertador.
1775
01:34:06,072 --> 01:34:08,730
necesito llenar el agujero
para el final de la semana.
1776
01:34:09,376 --> 01:34:11,751
¡Mierda!
Tendré clase en un minuto.
1777
01:34:11,822 --> 01:34:13,447
Oh, oh, tengo clase.
1778
01:34:13,533 --> 01:34:16,595
Tu camuflaje se está poniendo
ligeramente para dividir la personalidad.
1779
01:34:16,861 --> 01:34:18,759
Quizás tenga un trabajo aquí, ¿vale?
1780
01:34:18,892 --> 01:34:20,572
Oh, Zeki, vamos.
Olvídalo.
1781
01:34:20,798 --> 01:34:24,189
Tomemos tu dinero y vámonos.
Toma coca y festeja.
1782
01:34:24,501 --> 01:34:27,009
Ese ya no soy yo.
Y ya no quiero serlo.
1783
01:34:27,173 --> 01:34:30,486
- Ven a ayudarme esta noche.
- ¿Qué me pongo en una sala de calderas?
1784
01:34:31,017 --> 01:34:33,619
Si el ratón de biblioteca se entera
Soy un ladrón de bancos,
1785
01:34:33,681 --> 01:34:35,095
Estoy jodido.
1786
01:34:38,569 --> 01:34:40,272
Ni siquiera tengo zapatos planos.
1787
01:34:40,717 --> 01:34:42,326
¿Qué estás haciendo aquí?
1788
01:34:44,256 --> 01:34:45,287
¿Zeki?
1789
01:34:45,319 --> 01:34:46,959
Espera un segundo.
Escúchame.
1790
01:34:46,990 --> 01:34:49,311
No puedo creerlo.
¿Excavaste esto?
1791
01:34:49,795 --> 01:34:52,803
- Sí, pero no te pongas histérico.
- ¿Por qué cavaste un túnel?
1792
01:34:52,920 --> 01:34:55,975
Estaba buscando mi dinero,
enterrado debajo del gimnasio.
1793
01:34:56,006 --> 01:34:57,319
Eres un criminal.
1794
01:34:57,490 --> 01:34:59,904
¿Estuviste en prisión?
¿Escapaste?
1795
01:34:59,929 --> 01:35:02,336
Cumplí mis 13 meses.
Y ni siquiera quiero
1796
01:35:02,367 --> 01:35:04,735
- el dinero más.
- ¡¿13 meses?!
1797
01:35:04,972 --> 01:35:10,261
♪ - Botellas rotas en el lobby del hotel ♪
- Oye, espera, por favor.
1798
01:35:11,042 --> 01:35:14,175
♪ - Me parece que simplemente tengo miedo ♪
- Hermano, ella es rápida.
1799
01:35:14,214 --> 01:35:17,417
♪ de no volver a sentirlo nunca más ♪
1800
01:35:17,699 --> 01:35:20,310
♪ Sé que es una locura ♪
1801
01:35:20,341 --> 01:35:22,598
- Estoy totalmente feliz de ser profesor.
- Estás loco.
1802
01:35:22,623 --> 01:35:25,880
¿Por qué? Nuestro juego casi ganó,
y podríamos ganar la feria de ciencias.
1803
01:35:25,927 --> 01:35:27,412
No me toques.
1804
01:35:27,873 --> 01:35:30,123
¿Es por eso que fingiste?
¿gustarme?
1805
01:35:30,984 --> 01:35:32,576
¿Fui una buena tapadera?
1806
01:35:32,677 --> 01:35:34,476
Sólo al principio.
1807
01:35:34,547 --> 01:35:37,336
Quería decirte,
pero tenía miedo...
1808
01:35:38,021 --> 01:35:41,380
Ahora vete a la mierda.
O te juro que llamaré a la policía.
1809
01:35:42,078 --> 01:35:45,773
♪ Es hora de dejarlo ir ♪
1810
01:35:45,813 --> 01:35:48,313
♪ Sal y comienza de nuevo ♪
1811
01:35:48,422 --> 01:35:51,797
♪ Pero no es tan fácil ♪
1812
01:35:52,883 --> 01:35:56,705
♪ Pero tengo grandes esperanzas ♪
1813
01:35:56,823 --> 01:36:00,448
♪ Me lleva de vuelta a cuando empezamos ♪
1814
01:36:00,495 --> 01:36:02,808
♪ Grandes esperanzas ♪
1815
01:36:02,862 --> 01:36:04,409
♪ cuando lo dejas ir ♪
1816
01:36:04,456 --> 01:36:06,956
♪ Sal y comienza de nuevo ♪
1817
01:36:07,011 --> 01:36:10,136
♪ Grandes esperanzas ♪
1818
01:36:10,206 --> 01:36:13,682
♪ Ooh, cuando todo llegue a su fin ♪
1819
01:36:13,799 --> 01:36:17,573
♪ Pero el mundo sigue girando ♪
1820
01:36:18,448 --> 01:36:21,614
♪ alrededor ♪
1821
01:36:26,989 --> 01:36:29,815
Tus padres pagarán para siempre.
1822
01:36:30,159 --> 01:36:31,799
Señora Schnabelstedt, un momento.
1823
01:36:31,869 --> 01:36:35,049
- Sobre el gimnasio, supongo.
- No, no, eso ya está aclarado.
1824
01:36:35,116 --> 01:36:38,179
Cavamos un túnel
para buscar el tesoro nazi.
1825
01:36:38,436 --> 01:36:39,944
¿Disculpe?
1826
01:36:40,878 --> 01:36:42,788
Sí, y lo sentimos mucho.
1827
01:36:42,813 --> 01:36:45,319
El señor Miller nos atrapó.
Quería llamar a nuestros padres.
1828
01:36:45,359 --> 01:36:46,413
¡Caro!
1829
01:36:46,438 --> 01:36:47,913
¿Cuándo volverá el señor Miller?
1830
01:36:47,952 --> 01:36:49,015
Él no va a volver.
1831
01:36:49,077 --> 01:36:50,483
- Entonces, ¿la prueba se canceló?
- ¡No!
1832
01:36:50,523 --> 01:36:52,327
Por supuesto que no lo es.
1833
01:36:52,374 --> 01:36:54,999
Hop hop, a clase.
Chantal, Daniel, ¡adelante!
1834
01:36:55,304 --> 01:36:57,186
- Tú te haces cargo.
- Oh.
1835
01:37:02,216 --> 01:37:05,755
Por favor, señora Schnabelstedt,
Tienes que decirle que vuelva.
1836
01:37:05,908 --> 01:37:07,041
No.
1837
01:37:07,119 --> 01:37:09,267
Él mintió.
Él me usó.
1838
01:37:09,307 --> 01:37:11,994
Y puso en riesgo tu futuro.
Todos fracasaréis por su culpa.
1839
01:37:12,041 --> 01:37:13,799
¿Qué lo hace tan genial?
1840
01:37:15,408 --> 01:37:16,704
Él nos entendió.
1841
01:37:16,767 --> 01:37:19,251
Además es totalmente dulce.
1842
01:37:21,015 --> 01:37:22,460
Chantal, de verdad.
1843
01:37:23,007 --> 01:37:25,351
Entonces, este examen es tu última oportunidad.
1844
01:37:25,430 --> 01:37:27,975
Está bien, hombre.
No te pongas tan nervioso.
1845
01:37:28,876 --> 01:37:30,132
¿Qué estás haciendo?
1846
01:37:30,233 --> 01:37:32,452
Estas son nuestras fotos de motivación, hombre.
1847
01:37:35,193 --> 01:37:36,802
Mmm-hmm,
¿Qué se supone que es?
1848
01:37:36,857 --> 01:37:39,388
Sí, la razón por la que queremos mejorar.
1849
01:37:39,419 --> 01:37:41,357
O personas de las que queremos enorgullecernos.
1850
01:37:41,419 --> 01:37:42,989
El Sr. Miller nos enseñó a hacerlo.
1851
01:37:43,052 --> 01:37:44,630
Él también tiene uno.
1852
01:37:45,255 --> 01:37:47,185
¿Una foto de una lata de cerveza o algo así?
1853
01:37:48,060 --> 01:37:50,153
Cajón superior derecho.
1854
01:37:59,832 --> 01:38:01,434
¿POR QUÉ?
1855
01:38:02,668 --> 01:38:04,261
PARA
1856
01:38:08,012 --> 01:38:09,309
Hola.
1857
01:38:09,817 --> 01:38:11,129
Esto es para ti.
1858
01:38:11,177 --> 01:38:12,442
- Estaba en mi casillero.
- Eh...
1859
01:38:12,496 --> 01:38:14,434
Por favor, sal de mi salón de clases.
1860
01:38:15,590 --> 01:38:16,996
Lo conozco desde hace 15 años.
1861
01:38:17,035 --> 01:38:18,379
Es bueno.
1862
01:38:18,442 --> 01:38:20,559
O se habría conectado conmigo.
1863
01:38:26,134 --> 01:38:27,603
¿No tienes clase?
1864
01:38:27,986 --> 01:38:29,283
Sí.
1865
01:38:31,658 --> 01:38:32,697
Hola.
1866
01:38:32,736 --> 01:38:33,978
- Hola.
- Hola.
1867
01:38:40,250 --> 01:38:41,869
He tenido el dinero durante años,
1868
01:38:41,908 --> 01:38:44,320
pero me quedé por culpa de los pequeños idiotas...
1869
01:38:44,376 --> 01:38:45,680
y gracias a ti.
1870
01:38:45,758 --> 01:38:48,094
Quería empezar de nuevo.
Nuevo trabajo.
1871
01:38:48,203 --> 01:38:49,705
El dinero en tu bolso es una prueba.
1872
01:38:49,737 --> 01:38:51,916
Pagar por el gimnasio,
para que la escuela no quiebre.
1873
01:38:51,978 --> 01:38:53,189
Guarda el resto para Laura.
1874
01:38:53,213 --> 01:38:55,291
Algún día querrá ir al extranjero...
1875
01:38:55,328 --> 01:38:56,828
o conseguir tetas nuevas.
1876
01:38:56,969 --> 01:38:59,877
No hay sangre en el dinero.
Así que no te vuelvas loco.
1877
01:38:59,909 --> 01:39:01,245
Yo me las arreglaré.
1878
01:39:01,436 --> 01:39:04,039
De todos modos, no soy lo suficientemente bueno para ti.
No dejes que te jodan.
1879
01:39:04,102 --> 01:39:05,179
Tu Zeki.
1880
01:39:05,226 --> 01:39:07,479
Él hará un robo de nuevo
si lo abandonas ahora.
1881
01:39:08,531 --> 01:39:10,617
Le hiciste querer cambiar.
1882
01:39:12,189 --> 01:39:13,197
¡Mierda!
1883
01:39:13,236 --> 01:39:14,587
¡Ja! Dijiste "joder".
1884
01:39:14,634 --> 01:39:16,760
Tienes que poner 1 euro.
en la puta rana.
1885
01:39:21,386 --> 01:39:23,275
Me gustaría hacer trampa ahora.
1886
01:39:23,314 --> 01:39:24,939
No, no se nos permite.
1887
01:39:24,971 --> 01:39:26,955
Está bien, está bien.
¿Qué pasa con ustedes?
1888
01:39:27,002 --> 01:39:28,564
Vete a la mierda,
No estoy aquí.
1889
01:39:28,612 --> 01:39:30,550
Mierda, su teléfono móvil está apagado.
1890
01:39:31,334 --> 01:39:33,178
Espero que no esté metiendo la pata.
1891
01:39:35,329 --> 01:39:36,607
¿Qué es eso?
1892
01:39:36,678 --> 01:39:39,584
lo hice para ti
en la clínica del agotamiento.
1893
01:39:40,850 --> 01:39:42,412
¿Es apto para lavavajillas?
1894
01:39:42,490 --> 01:39:45,889
- ¿Crees que es una mierda?
- No, es dulce. Es estupendo.
1895
01:39:46,857 --> 01:39:48,411
¿Cuándo podrás volver a trabajar?
1896
01:39:48,474 --> 01:39:50,802
Simplemente olvídalo.
Me jubilo.
1897
01:39:51,083 --> 01:39:54,442
tengo certificacion
durante 12 semanas de terapia con delfines.
1898
01:39:54,513 --> 01:39:56,599
Ingrid, ¿quién ocupará tu lugar?
1899
01:39:56,669 --> 01:39:58,232
Te has vuelto loco.
1900
01:39:58,271 --> 01:39:59,708
Encuentra otro tonto.
1901
01:39:59,763 --> 01:40:02,466
y vámonos
sin un beso de despedida.
1902
01:40:04,590 --> 01:40:07,824
Sí, cargué todas las pornos.
en el servidor FTP.
1903
01:40:08,176 --> 01:40:09,241
Ordenado por...
1904
01:40:09,295 --> 01:40:12,116
- Anal, oral, vaginal...
- ¡Jerónimo!
1905
01:40:12,405 --> 01:40:13,725
¿Puedes rastrear el teléfono del Sr. Miller?
1906
01:40:13,750 --> 01:40:15,014
Mmm, negativo.
1907
01:40:15,045 --> 01:40:17,991
Pero el robot todavía está en su coche.
Tiene una tarjeta SIM.
1908
01:40:20,243 --> 01:40:21,337
Sra. Schnabelstedt.
1909
01:40:21,384 --> 01:40:23,798
Según recuerdo, se supone que
para administrar una prueba.
1910
01:40:23,828 --> 01:40:26,173
Es una emergencia.
Tienes que hacerte cargo.
1911
01:40:26,198 --> 01:40:27,751
Y no puedo discutirlo ahora.
1912
01:40:27,798 --> 01:40:29,056
¡Jerónimo!
1913
01:40:34,758 --> 01:40:36,023
- ¡Clase!
- Sí.
1914
01:40:36,094 --> 01:40:37,500
Sí, sí.
1915
01:40:38,783 --> 01:40:40,117
Silencio...
1916
01:40:47,559 --> 01:40:48,876
Hermano.
1917
01:40:49,587 --> 01:40:51,329
Es hora de retirar dinero.
1918
01:40:53,759 --> 01:40:55,137
Tu arma.
1919
01:40:59,845 --> 01:41:01,517
¿Funcionará, Jerónimo?
1920
01:41:06,894 --> 01:41:08,056
¡Zeki!
1921
01:41:09,579 --> 01:41:10,590
¡Disculpe!
1922
01:41:10,615 --> 01:41:12,443
Hush Puppies durante 2 minutos, ¿sí?
1923
01:41:13,665 --> 01:41:15,459
Bien, tenías el dinero.
1924
01:41:15,537 --> 01:41:17,873
Y lo demostraste
Eres más que un delincuente.
1925
01:41:17,915 --> 01:41:19,584
¿Qué carajo es esto?
1926
01:41:19,736 --> 01:41:22,329
El gimnasio está jodido.
No puedo volver de todos modos.
1927
01:41:22,361 --> 01:41:24,829
Los estudiantes cubrieron por ti.
Ellos te aman.
1928
01:41:25,079 --> 01:41:26,384
Y...
1929
01:41:27,103 --> 01:41:28,634
así que...
1930
01:41:30,264 --> 01:41:31,442
¿Zeki?
1931
01:41:31,746 --> 01:41:33,200
Haz algo Jerónimo.
1932
01:41:33,327 --> 01:41:35,999
Puedo probar con un satélite.
Pero eso lleva 2 días.
1933
01:41:36,046 --> 01:41:39,007
Y tendré al BND pisándome los talones.
1934
01:41:40,934 --> 01:41:42,957
SEGURIDAD DEL HÉROE
TRANSPORTE DE EFECTIVO
1935
01:41:43,105 --> 01:41:44,850
Ponte la máscara.
1936
01:41:50,661 --> 01:41:52,124
¡Hola, Sr. Miller!
1937
01:41:53,924 --> 01:41:55,311
¿Quién es el pequeño hijo de puta?
1938
01:41:55,351 --> 01:41:57,163
Callarse la boca.
Déjame manejarlo.
1939
01:41:58,348 --> 01:41:59,616
¿Qué estás haciendo aquí?
1940
01:41:59,663 --> 01:42:01,616
Estamos comprando el ponche de esta noche.
1941
01:42:01,660 --> 01:42:03,077
¿Puedes comprarnos aguardiente?
1942
01:42:03,131 --> 01:42:04,702
¿Le pusiste alcohol?
1943
01:42:04,764 --> 01:42:08,225
Queremos emborrachar a la señora Gerster.
Entonces volverá a cantar karaoke.
1944
01:42:08,664 --> 01:42:10,444
No puedo, no puedo comprarte alcohol.
1945
01:42:10,570 --> 01:42:12,211
La señora Schnabelstedt se asustaría.
1946
01:42:12,241 --> 01:42:13,437
Pero es el baile de graduación.
1947
01:42:13,468 --> 01:42:15,359
Por favor, Sr. Miller.
Sólo una vez.
1948
01:42:15,444 --> 01:42:17,897
Haz algo prohibido sólo por esta vez.
1949
01:42:21,071 --> 01:42:23,571
♪ Su voz hace eco en mi mente ♪
1950
01:42:23,626 --> 01:42:27,572
♪ Cuento los días hasta que ella sea mía ♪
1951
01:42:29,852 --> 01:42:32,667
♪ No puedo decírselo a mis amigos
porque se reirán ♪
1952
01:42:32,722 --> 01:42:35,251
♪ - Amo a un miembro del personal ♪
- Hermano, ¿qué pasa con el dinero?
1953
01:42:35,313 --> 01:42:38,440
¿Qué pasa con "el" dinero?
Estudia los artículos, idiota.
1954
01:42:40,071 --> 01:42:43,846
La señora Gerster dijo que te contrataríamos el año que viene.
ya que siempre obtienes los perdedores.
1955
01:42:43,878 --> 01:42:44,924
Ya veremos.
1956
01:42:44,980 --> 01:42:46,974
¿También nos dispararás con bolas de pintura?
1957
01:42:46,999 --> 01:42:49,704
- Quizás, si eres malo.
- Excelente. ¡Definitivamente!
1958
01:42:49,890 --> 01:42:51,540
- ¡Ey! Es rojo.
♪ - Ella se inclina ♪
1959
01:42:51,619 --> 01:42:54,954
♪ y me muestra más ♪
1960
01:42:55,197 --> 01:42:57,931
♪ Para eso voy a la escuela ♪
1961
01:42:57,986 --> 01:42:59,916
♪ Aunque es un verdadero aburrido ♪
1962
01:43:00,001 --> 01:43:02,204
♪ Puedes llamarme loco ♪
1963
01:43:02,306 --> 01:43:04,361
♪ Pero sé que ella me anhela ♪
1964
01:43:04,431 --> 01:43:06,806
♪ Para eso voy a la escuela ♪
1965
01:43:06,861 --> 01:43:09,064
♪ Aunque es un verdadero aburrido ♪
1966
01:43:09,134 --> 01:43:11,158
♪ Novias, he tenido muchas ♪
1967
01:43:11,251 --> 01:43:13,274
♪ Ninguna como la señorita Mackenzie ♪
1968
01:43:13,375 --> 01:43:16,807
♪ Para eso voy a la escuela ♪
1969
01:43:16,901 --> 01:43:18,682
¡Zeki! Fui tan injusto.
1970
01:43:18,713 --> 01:43:21,174
Estuviste genial con los niños.
Realmente los ayudaste.
1971
01:43:21,203 --> 01:43:23,127
Recibí tu mensaje demasiado tarde.
1972
01:43:23,174 --> 01:43:25,221
Estoy huyendo.
Aquí.
1973
01:43:25,420 --> 01:43:27,310
¡Dios mío!
Todo es culpa mía.
1974
01:43:27,352 --> 01:43:29,088
Tengo que irme.
Oculta esto.
1975
01:43:29,159 --> 01:43:30,299
No mires dentro.
1976
01:43:30,357 --> 01:43:32,143
Es mejor si no lo sabes.
1977
01:43:32,592 --> 01:43:33,963
Zeki, por favor, no te vayas.
1978
01:43:34,023 --> 01:43:36,541
- Me gustas Tanto.
- Yo también.
1979
01:43:36,867 --> 01:43:38,953
¿Prometes que me esperarás?
1980
01:43:39,507 --> 01:43:42,179
cuanto tiempo tienes
pasar a la clandestinidad?
1981
01:43:42,687 --> 01:43:44,202
Cuatro o cinco años.
1982
01:43:44,545 --> 01:43:45,898
Bueno.
1983
01:43:50,485 --> 01:43:52,164
¡Ay!
1984
01:43:56,230 --> 01:43:58,153
¿QUIERES SALIR?
SÍ, NO, QUIZÁS.
1985
01:44:02,951 --> 01:44:04,802
Sabía que mirarías.
1986
01:44:06,423 --> 01:44:07,649
¡Hijo de puta!
1987
01:44:07,697 --> 01:44:09,994
Pero eso no lo decimos en clase, ¿eh?
1988
01:44:10,525 --> 01:44:12,174
Ve a cambiarte.
1989
01:44:12,713 --> 01:44:14,994
Dame 5 minutos.
1990
01:44:34,726 --> 01:44:36,710
¿No crees que yo...?
1991
01:44:42,620 --> 01:44:44,065
besarte.
1992
01:44:53,328 --> 01:44:55,609
no quiero ser
Ya no soy un criminal.
1993
01:44:56,879 --> 01:45:00,168
- Por tu culpa.
- No voy a discutir eso.
1994
01:45:00,215 --> 01:45:02,252
Ya no puedes enseñar.
1995
01:45:02,291 --> 01:45:04,228
Estás cuadrado.
1996
01:45:04,349 --> 01:45:07,521
¿Por qué cuadrado?
¿Por qué siempre soy el...?
1997
01:45:11,777 --> 01:45:13,015
Sr. Molinero.
1998
01:45:13,070 --> 01:45:14,366
Piso superior.
1999
01:45:14,554 --> 01:45:16,132
Mierda.
2000
01:45:17,210 --> 01:45:19,202
¿Crees que ella sabe algo?
2001
01:45:19,444 --> 01:45:22,186
Por favor, explica
¿Qué le hiciste a esa clase?
2002
01:45:22,296 --> 01:45:23,968
- Todo es culpa mía.
- Oh sí.
2003
01:45:24,023 --> 01:45:25,491
No me apegué al plan de estudios.
2004
01:45:25,533 --> 01:45:27,116
A la mierda el programa de estudios.
2005
01:45:27,179 --> 01:45:28,664
No dije eso oficialmente.
2006
01:45:28,733 --> 01:45:31,055
He hecho este trabajo durante 25 años...
2007
01:45:31,171 --> 01:45:34,647
y nunca he llorado
calificar un examen de alemán.
2008
01:45:34,687 --> 01:45:37,468
Ahora, mira.
Nadie obtuvo menos que "satisfactorio".
2009
01:45:37,615 --> 01:45:41,857
Sr. Miller, aunque sean 2/3 de 10b
se muda a la escuela superior,
2010
01:45:41,897 --> 01:45:44,743
Estaremos entre los 10 primeros en el ranking de ciudades.
2011
01:45:44,913 --> 01:45:46,712
Quiero un fondo de cafetería,
2012
01:45:46,751 --> 01:45:49,235
una nueva fotocopiadora,
y quiero pizarras inteligentes.
2013
01:45:49,680 --> 01:45:51,665
¡No más dedos de tiza!
2014
01:45:51,813 --> 01:45:54,047
Terminarás el año escolar.
2015
01:45:57,654 --> 01:45:59,204
En realidad no soy profesor.
2016
01:45:59,250 --> 01:46:01,290
No fui a la universidad
2017
01:46:03,290 --> 01:46:05,174
y no tuve
un diploma de escuela secundaria tampoco.
2018
01:46:09,668 --> 01:46:12,274
Quizás podrías ir a la escuela nocturna.
2019
01:46:12,369 --> 01:46:13,790
Sí, exactamente.
2020
01:46:14,751 --> 01:46:17,118
Luego esperamos 5 años.
hasta que termine.
2021
01:46:17,191 --> 01:46:18,370
O hasta que algunos...
2022
01:46:18,441 --> 01:46:22,128
Enviro-idiota me quita mi trabajo principal
y hace de esta una escuela secundaria integral.
2023
01:46:22,153 --> 01:46:23,534
De ninguna manera.
En absoluto.
2024
01:46:23,574 --> 01:46:25,027
Mmm-mmm.
2025
01:46:26,239 --> 01:46:27,701
¿Y eso significa?
2026
01:46:29,325 --> 01:46:31,771
Sra. Schnabelstedt,
Eres un sabelotodo.
2027
01:46:31,870 --> 01:46:33,466
¿Cuál es su GPA?
2028
01:46:34,677 --> 01:46:36,091
Eh...
2029
01:46:37,779 --> 01:46:39,123
Un...
2030
01:46:39,372 --> 01:46:41,224
- 4.0?
- Bien.
2031
01:47:03,756 --> 01:47:06,139
¡Mira aquí!
Salió 2.9.
2032
01:47:06,170 --> 01:47:08,827
Felicitaciones
en su diploma de 2006, Sr. Miller.
2033
01:47:11,094 --> 01:47:13,336
Arte y deportes de colocación avanzada.
2034
01:47:13,446 --> 01:47:15,321
- Suena realista, ¿no crees?
- Sí.
2035
01:47:15,569 --> 01:47:17,682
Bien. Cuando termine el año,
estudiarás.
2036
01:47:17,721 --> 01:47:18,987
Hasta entonces, eres profesor.
2037
01:47:19,016 --> 01:47:20,487
Obtienes 2000 al mes.
2038
01:47:20,542 --> 01:47:22,034
Mentirme te costó 200 euros.
2039
01:47:22,170 --> 01:47:23,998
¿No es esto ilegal?
2040
01:47:24,045 --> 01:47:25,373
Bien.
2041
01:47:25,477 --> 01:47:27,719
¿Y qué más es ilegal?
2042
01:47:27,766 --> 01:47:29,445
El baile de esta noche.
2043
01:47:29,492 --> 01:47:31,274
Y todavía no estoy lo suficientemente borracho
2044
01:47:31,328 --> 01:47:35,276
para ligar con cierto padre soltero.
2045
01:47:35,329 --> 01:47:38,012
- Pero, señora Gerster...
- Sra. Schnabelstedt, escuche.
2046
01:47:39,229 --> 01:47:40,282
Nosotros los profesores...
2047
01:47:40,321 --> 01:47:42,220
Se hacen tontos todos los días.
2048
01:47:42,290 --> 01:47:43,360
De vez en cuando,...
2049
01:47:43,423 --> 01:47:45,064
Necesitamos contraatacar.
2050
01:47:45,282 --> 01:47:47,212
Nos vemos.
Asapísimo.
2051
01:47:47,266 --> 01:47:49,344
Borracho...
En la barra.
2052
01:47:49,423 --> 01:47:52,644
No es gracioso.
Otras personas estudian para eso.
2053
01:47:52,761 --> 01:47:54,550
Tengo un talento natural.
2054
01:47:54,745 --> 01:47:57,777
Mañana repasaremos el programa de estudios.
antes de hacer cualquier cosa en clase.
2055
01:47:57,870 --> 01:47:59,519
Hola, Schnabelstedt.
2056
01:47:59,956 --> 01:48:01,005
Piénselo.
2057
01:48:01,061 --> 01:48:04,131
A partir de ahora podrás torturarme.
hazme leer libros,
2058
01:48:04,175 --> 01:48:07,896
y fóllame en los periodos libres,
hasta que el estatus de funcionario público nos separe.
2059
01:48:08,567 --> 01:48:09,886
Bueno.
2060
01:48:10,952 --> 01:48:12,889
¡Vaya!
¡Señor Molinero!
2061
01:48:15,569 --> 01:48:17,102
Hola, señora Schnabelstedt.
2062
01:48:17,469 --> 01:48:18,493
Dime...
2063
01:48:18,524 --> 01:48:20,227
¿Hay alcohol en el ponche?
2064
01:48:20,275 --> 01:48:21,602
Isabel!
2065
01:48:21,633 --> 01:48:23,758
¡Relájate por una vez!
2066
01:48:23,822 --> 01:48:26,369
♪ Sabes que te amo ♪
2067
01:48:26,417 --> 01:48:28,143
♪ Mejor ♪
2068
01:48:28,245 --> 01:48:31,010
♪ Mejor de lo que alguna vez supiste ♪
2069
01:48:31,143 --> 01:48:33,417
♪ Y si estás haciendo trampa ♪
2070
01:48:33,471 --> 01:48:35,763
♪ Haz trampa, sí ♪
2071
01:48:35,794 --> 01:48:38,669
♪ Pero yo nunca te engañaría ♪
2072
01:48:39,005 --> 01:48:41,286
♪ Sí, podría amarte ♪
2073
01:48:41,567 --> 01:48:43,497
♪ Mejor ♪
2074
01:48:43,638 --> 01:48:46,341
♪ Mejor de lo que alguna vez supiste ♪
2075
01:48:46,700 --> 01:48:48,880
♪ Y si estás haciendo trampa ♪
2076
01:48:48,927 --> 01:48:51,028
♪ Haz trampa, sí ♪
2077
01:48:51,161 --> 01:48:53,536
♪ Porque hacer trampa es lo que haces ♪
2078
01:48:53,568 --> 01:48:56,013
♪ Es sólo una cosa que haces ♪
2079
01:49:02,031 --> 01:49:04,437
♪ Oh, sí, sí ♪
2080
01:49:07,560 --> 01:49:10,135
♪ Su voz hace eco en mi mente ♪
2081
01:49:10,201 --> 01:49:14,273
♪ Cuento los días hasta que ella sea mía ♪
2082
01:49:16,435 --> 01:49:19,187
♪ No puedo decírselo a mis amigos
porque se reirán ♪
2083
01:49:19,226 --> 01:49:23,251
♪ Amo a un miembro del personal ♪
2084
01:49:25,376 --> 01:49:28,236
♪ Y lucho a mi manera
al frente de la clase ♪
2085
01:49:28,275 --> 01:49:32,228
♪ Para obtener la mejor vista de su trasero ♪
2086
01:49:34,606 --> 01:49:37,231
♪ Dejo caer un lápiz al suelo ♪
2087
01:49:37,263 --> 01:49:41,442
♪ Ella se inclina y me muestra más ♪
2088
01:49:41,809 --> 01:49:44,473
♪ Para eso voy a la escuela ♪
2089
01:49:44,520 --> 01:49:46,505
♪ Aunque es un verdadero aburrido ♪
2090
01:49:46,590 --> 01:49:48,770
♪ Puedes llamarme loco ♪
2091
01:49:48,825 --> 01:49:50,965
♪ Pero sé que ella me anhela ♪
2092
01:49:51,012 --> 01:49:53,317
♪ Para eso voy a la escuela ♪
2093
01:49:53,380 --> 01:49:55,504
♪ Aunque es un verdadero aburrido ♪
2094
01:49:55,591 --> 01:49:57,786
♪ Puedes llamarme loco ♪
2095
01:49:57,841 --> 01:49:59,903
♪ Pero sé que ella me anhela ♪
2096
01:49:59,958 --> 01:50:02,168
♪ Para eso voy a la escuela ♪
2097
01:50:02,224 --> 01:50:04,528
♪ Aunque es un verdadero aburrido ♪
2098
01:50:04,606 --> 01:50:06,731
♪ Novias, he tenido muchas ♪
2099
01:50:06,802 --> 01:50:08,965
♪ Ninguna como la señorita Mackenzie ♪
2100
01:50:09,020 --> 01:50:12,653
♪ Para eso voy a la escuela ♪
2101
01:50:13,395 --> 01:50:19,551
♪ Para eso voy a la escuela ♪
2102
01:50:25,650 --> 01:50:28,155
- ¿No me darás un beso...?
- Lo siento.
2103
01:50:28,202 --> 01:50:30,898
Bienvenidos a nuestra nueva...
2104
01:50:31,023 --> 01:50:33,109
- bombero...
- Cortar.
2105
01:50:33,194 --> 01:50:34,484
Sr. Molinero.
2106
01:50:34,562 --> 01:50:36,125
Lo siento...
2107
01:50:36,601 --> 01:50:37,898
Oye.
2108
01:50:40,624 --> 01:50:42,898
Oye, Peter Parker, ve a buscar un televisor.
2109
01:50:45,009 --> 01:50:48,681
Hay un DVD listo...
2110
01:50:49,066 --> 01:50:51,095
Lo siento... lo siento.
2111
01:50:51,235 --> 01:50:53,071
Y nada de películas infantiles.
2112
01:50:53,300 --> 01:50:54,917
¡Dios mío!
2113
01:51:02,616 --> 01:51:04,749
Entonces, ¿quién quiere ser narcotraficante?
2114
01:51:08,937 --> 01:51:10,205
Olvidado.
2115
01:51:11,112 --> 01:51:12,280
Disculpe.
2116
01:51:14,595 --> 01:51:15,892
Lo siento.
2117
01:51:16,513 --> 01:51:17,898
¿Quién se rió?
2118
01:51:19,464 --> 01:51:21,633
- ¿Chantal Ackerman?
- ¡Aquí!
2119
01:51:40,537 --> 01:51:44,178
Los inspectores escolares podrían aparecer
en cualquier momento y dar deméritos.
2120
01:51:44,318 --> 01:51:45,639
Puedes ir a desvestirte.
2121
01:51:48,132 --> 01:51:50,218
¡Bueno!
Ah, okey.
2122
01:51:52,038 --> 01:51:53,460
Espera, espera.
2123
01:51:54,374 --> 01:51:57,124
Todavía no, todavía no.
Volver.
2124
01:51:57,202 --> 01:51:58,327
Sigue rodando.
2125
01:51:59,976 --> 01:52:01,179
¿Chantal?
2126
01:52:01,250 --> 01:52:03,133
- Sí.
- Llora en silencio.
2127
01:52:06,796 --> 01:52:09,898
Estaban haciendo etiquetas con nombres.
y untado, ¿vale?
2128
01:52:11,093 --> 01:52:13,679
- Ese eras tú.
- No, no.
2129
01:52:13,781 --> 01:52:14,843
No.
2130
01:52:14,891 --> 01:52:16,332
- No lo demostré.
- ¿Preguntarme de nuevo?
2131
01:52:18,002 --> 01:52:19,660
¿Cuál es la pregunta?
2132
01:52:20,379 --> 01:52:21,785
Mmm.
2133
01:52:23,254 --> 01:52:24,747
Oh.
2134
01:52:30,041 --> 01:52:31,374
Hola.
2135
01:52:38,006 --> 01:52:41,131
Laura, ¿tienes que ponerte
¿Las camisas viejas de papá?
2136
01:52:43,889 --> 01:52:45,850
¿Quién es papá, hombre?
2137
01:52:46,412 --> 01:52:49,920
Me siento como un técnico...
2138
01:52:56,315 --> 01:52:57,714
No seas tan gracioso.
2139
01:52:57,761 --> 01:53:00,495
Las cosas que te parecen divertidas son raras.
2140
01:53:01,949 --> 01:53:04,550
Aquí, leyendo para...
calendario de rodaje.
2141
01:53:06,472 --> 01:53:08,832
Daniel, no saltes de la piscina...
2142
01:53:08,871 --> 01:53:10,465
desde el borde...
2143
01:53:13,454 --> 01:53:15,712
Poco convencional...
Ah...
2144
01:53:16,353 --> 01:53:18,361
Estoy realmente preocupada...
2145
01:53:21,908 --> 01:53:23,290
¿Qué?
2146
01:53:24,352 --> 01:53:25,540
Sigue adelante.
2147
01:53:25,610 --> 01:53:27,532
Ahora pon la polla en tu boca.
2148
01:53:30,168 --> 01:53:32,141
- No puedo creer que diga eso.
- Está rompiendo.
2149
01:53:32,188 --> 01:53:33,603
- Lo siento.
- Bueno.
2150
01:53:33,640 --> 01:53:34,732
En realidad.
2151
01:53:36,199 --> 01:53:38,854
- A Caro no le parece gracioso.
- 15, la mejor edad.
2152
01:53:40,262 --> 01:53:41,864
Es un pene.
2153
01:53:42,278 --> 01:53:43,942
Nunca...
2154
01:53:45,441 --> 01:53:47,300
Métete la polla en la boca.
2155
01:53:49,066 --> 01:53:51,980
¿Podríamos arruinarlo de nuevo?
2156
01:53:54,783 --> 01:53:57,924
- ¡Como si!
- El tipo es un asesino.
2157
01:53:58,072 --> 01:53:59,462
Elías...
2158
01:53:59,932 --> 01:54:01,881
- ¿Ropa interior?
- Compruébalo tú mismo.
2159
01:54:02,869 --> 01:54:04,861
¿Blancos apretados?
2160
01:54:05,463 --> 01:54:06,963
¡Puaj!
Apesta.
2161
01:54:09,103 --> 01:54:10,697
¿Y ahora qué?
2162
01:54:11,777 --> 01:54:14,652
Yo digo, baja.
Vamos a enfriarlo.
2163
01:54:14,964 --> 01:54:17,401
- ¿Enfriarlo?
- Sí, cálmate.
2164
01:54:21,823 --> 01:54:24,200
Romeo, maldito yonqui.
2165
01:54:24,496 --> 01:54:25,832
Lo siento.
2166
01:54:29,074 --> 01:54:30,348
Corta, gracias.
2167
01:54:31,012 --> 01:54:32,489
¿Quién es ese?
2168
01:54:38,078 --> 01:54:39,111
Lo siento.
2169
01:54:41,872 --> 01:54:42,937
Lo siento.
2170
01:54:43,749 --> 01:54:45,671
- ¿Está Ronny aquí?
- Está dormido.
2171
01:54:45,773 --> 01:54:47,210
Todavía está borracho.
2172
01:54:47,445 --> 01:54:49,187
Digamos que todavía está BORRACHO.
2173
01:54:49,289 --> 01:54:50,749
TODAVÍA está borracho.
2174
01:54:50,883 --> 01:54:53,485
Digamos que todavía está BORRACHO, no TODAVÍA borracho.
2175
01:54:53,766 --> 01:54:55,021
¿Rony...?
2176
01:54:55,548 --> 01:54:56,618
¿Está Ronny aquí?
2177
01:54:56,665 --> 01:54:59,157
Está dormido.
TODAVÍA ESTÁ BORRACHO.
2178
01:55:02,040 --> 01:55:03,352
¿Está Ronny aquí?
2179
01:55:04,266 --> 01:55:06,313
Está dormido.
TODAVÍA está borracho.
2180
01:55:08,613 --> 01:55:10,255
Nueva página de guión.
2181
01:55:11,466 --> 01:55:12,966
¿Necesitas la pregunta?
2182
01:55:13,020 --> 01:55:14,817
- Si lo necesitas, yo...
- No, no lo necesito.
2183
01:55:14,849 --> 01:55:17,123
Está durmiendo.
Todavía está borracho.
2184
01:55:18,270 --> 01:55:19,653
Bien. Bueno.
2185
01:55:23,864 --> 01:55:25,653
Si lo hubiera escrito...
2186
01:55:26,005 --> 01:55:29,559
Si lo hubiera escrito,
me rompería...
2187
01:55:31,901 --> 01:55:34,198
Un poco complicado.
¿De nuevo?
2188
01:55:34,542 --> 01:55:35,925
¡Ingrid!
2189
01:55:40,589 --> 01:55:42,191
Fóllame.
2190
01:55:46,761 --> 01:55:48,831
Puedo oírte.
2191
01:55:50,582 --> 01:55:51,933
¡Ingrid!
2192
01:55:52,121 --> 01:55:53,598
Yo soy...
2193
01:55:56,773 --> 01:55:59,015
- Toma, tu pieza.
- Olvidaste rociar.
2194
01:55:59,124 --> 01:56:01,015
- Oh sí.
- Desde arriba.
2195
01:56:01,405 --> 01:56:03,116
Me olvidé de rociar.
2196
01:56:03,148 --> 01:56:04,515
Sr. Miller...
2197
01:56:04,663 --> 01:56:06,499
Sr. Miller, aunque sean 10...
2198
01:56:06,903 --> 01:56:09,067
Sr. Miller, si incluso...
¿Cuantos?
2199
01:56:09,669 --> 01:56:11,006
Más, más.
2200
01:56:13,489 --> 01:56:14,981
Más, más.
2201
01:56:16,678 --> 01:56:18,455
Eso es todo.
2202
01:56:18,589 --> 01:56:20,065
Toma un sorbo.
2203
01:56:20,260 --> 01:56:21,666
Bien, ahora.
2204
01:56:23,494 --> 01:56:24,994
Más, más.
2205
01:56:28,899 --> 01:56:31,547
- Lo siento.
- Vamos a hacerlo.
2206
01:56:32,040 --> 01:56:33,274
Más, más.
2207
01:56:34,188 --> 01:56:37,204
Mierda. Bien, ahora.
En realidad. No es...
2208
01:56:37,618 --> 01:56:39,930
- De verdad.
- No es gracioso.
2209
01:56:44,610 --> 01:56:47,409
Basta.
No me mires.
2210
01:56:47,805 --> 01:56:50,126
Mi hermana y yo somos huérfanos.
2211
01:56:51,305 --> 01:56:57,407
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org